Japatan
Formación
- Vます形 + がたい
Explicación
Means "even if one wants to, it is psychologically hard or almost impossible to ~." It is usually used with verbs of perception or feeling, such as 信じがたい, 許しがたい, 理解しがたい, 忘れがたい and 近づきがたい. It is somewhat formal and common in writing. For physical or technical difficulty, use 〜にくい.
Ejemplos
あの真面目な彼が会社を急に辞めるなんて、信じがたい話だ。
It's hard to believe that such a serious person would suddenly quit the company.
連絡もしないで約束に一時間も遅れるのは、許しがたい。
Being an hour late for an appointment without even contacting me is hard to forgive.
初めての海外旅行は、忘れがたい思い出になった。
My first trip abroad became an unforgettable memory.
新しい先生は少し近づきがたい雰囲気がある。
The new teacher has a slightly unapproachable air.
Notas
It is not used for physical difficulty (✗ このペンは書きがたい → 書きにくい). かねる is about being unable because of one's position or circumstances; がたい is about being unable emotionally.
Gramática relacionada
Mini quiz
1毎日遅刻してくる彼の態度は、どうしても理解し（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 がたい
"I just can't understand his attitude of coming late every day." がたい means mentally hard to do. かねない (might), 得る (can) and ずにはいられない (can't help) do not fit.
2このペンは先が太くて、小さい字が（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 書きにくい
"This pen has a thick tip, so it's hard to write small letters." The difficulty is physical, so 書きにくい is correct. がたい is for emotional difficulty, and かねる is for circumstances.
3「がたい」の使い方が正しい文はどれですか。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 親友との別れは、言葉では表しがたい悲しさだった。
1 means "Parting from my best friend brought a sadness hard to put into words." 2, 3 and 4 describe physical difficulty, so 〜にくい should be used.
