〜ずにはすまない (zu ni wa sumanai) — ไวยากรณ์ JLPT N1: ความหมาย ตัวอย่าง และควิซ

ฟุริงานะ

วิธีสร้าง

Vない形 + ずにはすまない
する → せずにはすまない

คำอธิบาย

Means that, given the situation or social common sense, one cannot get by without doing something; it will have to be done. It is used for duties or unavoidable results such as apologizing, paying, explaining or being held responsible. The pressure comes from the circumstances rather than the person's own will.

ตัวอย่าง

会社かいしゃの大切たいせつな資料しりょうをなくしたのだから、部長ぶちょうに 謝あやまらずにはすまない。

I lost an important company document, so I will have to apologize to the department manager.
友人ゆうじんの車くるまに傷きずをつけてしまった。修理代しゅうりだいを 払はらわずにはすまないだろう。

I scratched my friend's car. I'll probably have to pay for the repair.
これだけ大おおきなミスをすれば、担当者たんとうしゃは 責任せきにんを問とわれずにはすまない。

After such a big mistake, the person in charge cannot escape being held responsible.
試験しけんを無断むだんで休やすんだ以上いじょう、先生せんせいに事情じじょうを 説明せつめいせずにはすまない。

Since I missed the exam without notice, I will have to explain the situation to my teacher.

ข้อควรรู้

〜ないではすまない has the same meaning and is slightly more conversational. Do not confuse it with 〜ずにはおかない (will inevitably cause / will surely do).

ไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง

ควิซสั้นๆ

1約束やくそくの日ひに遅おくれた以上いじょう、取引先とりひきさきに直接ちょくせつ（　　）。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 謝あやまらずにはすまない

"Since we missed the promised date, we will have to apologize to the client in person." ずにはすまない shows an unavoidable duty. ずにはおかない does not fit, and 3 and 4 mean "no need".

2会議かいぎの資料しりょうに大おおきな誤あやまりがあった。参加者さんかしゃ全員ぜんいんに訂正ていせいの連絡れんらくを（　　）。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 せずにはすまない

"There was a big error in the meeting materials. We will have to send a correction to all participants." With する the correct form is せずにはすまない.

3正ただしい使つかい方かたの文ぶんはどれですか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 友達ともだちの大事だいじなカップを割わってしまった。弁償べんしょうせずにはすまないだろう。

"I broke my friend's precious cup. I'll probably have to pay for it." 4 shows an unavoidable duty. 1 needs ずにはいられない, 2 needs ずにはおかない, and 3 is not about obligation.

ฝึกข้อนี้ใน N1 · วันที่ 23