Japatan
Pembentukan
- V普通形 + ものを
- いA + ものを
- なA + な + ものを
Penjelasan
ものを dekat dengan のに. Mengungkapkan penyesalan, kekecewaan, atau ketidakpuasan terhadap seseorang tentang sesuatu yang tidak berjalan seperti yang bisa terjadi. Sering muncul sebagai 〜ば/〜たら…たものを, 「andai saja〜, saya bisa〜.」 Bisa mengakhiri kalimat untuk mengungkapkan perasaan saja, atau dilanjutkan dengan apa yang benar-benar terjadi.
Contoh
一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして黙っていたのか。
Saya akan membantu kalau Anda minta. Mengapa Anda diam?
もう少し早く家を出ればバスに間に合ったものを。
Andai saya keluar rumah sedikit lebih awal, saya akan naik bus.
近くの店で買えば安いものを、兄はいつも遠くの高い店まで行く。
Lebih murah beli di toko dekat, tetapi kakak selalu ke toko mahal yang jauh.
黙っていれば分からないものを、彼は自分から失敗を話した。
Tidak ada yang akan tahu kalau dia diam, tetapi dia sendiri yang memberi tahu kesalahannya.
Catatan
Tidak dipakai untuk hal baik yang benar-benar terjadi. Lebih formal dan sedikit kuno daripada のに.
Kuis mini
1傘を持って行けば濡れずに済んだ（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 ものを
「Andai saya bawa payung, saya tidak akan basah.」ものを bisa mengakhiri kalimat yang menyatakan penyesalan. ものなら (jika) dan ものの (meskipun) membutuhkan klausa berikutnya, dan もので (karena) memberi alasan atau pembenaran, bukan penyesalan.
2言ってくれれば駅まで車で迎えに行った（ ）、彼は雨の中を歩いて来た。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ものを
「Saya akan menjemputnya di stasiun dengan mobil kalau dia beri tahu, tetapi dia berjalan ke sini di hujan.」ものだから (karena), ことに (yang membuat〜), dan どころか (jauh dari) tidak cocok.
3「ものを」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 もっと練習すれば勝てたものを、本当に残念だ。
3 berarti 「Andai kita latihan lebih banyak, kita bisa menang. Sangat disayangkan.」 1 dan 4 hanya menggambarkan apa yang terjadi, dan 2 ajakan, jadi ものを tidak bisa dipakai.
