Japatan
Pembentukan
- N + といい、N + といい
Penjelasan
Memilih dua aspek sesuatu dan menilai keseluruhan: 「baik Anda lihat X maupun Y.」 Bagian kedua adalah penilaian pembicara, seperti luar biasa atau buruk. Berlaku untuk penilaian baik dan buruk, tetapi tidak untuk fakta biasa, tindakan, atau permintaan.
Contoh
色といい形といい、このかばんは私の好みにぴったりだ。
Baik warna maupun bentuk, tas ini persis sesuai selera saya.
味といい値段といい、この店のランチは文句のつけようがない。
Baik rasa maupun harga, makan siang restoran ini di luar kritik.
昨日の試合は、守備といい攻撃といい、全然だめだった。
Dalam pertandingan kemarin, baik pertahanan maupun serangan buruk.
性格といい話し方といい、妹は母にそっくりだ。
Baik kepribadian maupun cara bicara, adik perempuan persis seperti ibu.
Catatan
Berbeda dengan 〜も〜も, hanya dipakai untuk penilaian pembicara. 〜にしろ〜にしろ dan 〜であれ〜であれ berarti 「bagaimanapun」 dan tidak membawa penilaian.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1景色といい料理（ ）、今回の旅行は最高だった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 といい
Baik pemandangan maupun makanan membuat wisata ini yang terbaik. Dipasangkan dengan 景色といい. であれ dan なり tidak menyatakan penilaian, dan はおろか akan membutuhkan も.
2「〜といい〜といい」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 声といい表情といい、彼女の演技は見事だった。
3 yang benar: 「Baik suara maupun ekspresi, aktingnya luar biasa.」 Ini penilaian. 1 dan 2 menyatakan rencana atau fakta, dan 4 permintaan.
3字の丁寧さといい内容の深さといい、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 このレポートは申し分ない
Baik tulisan tangan yang teliti maupun kedalaman isi, laporan ini sempurna. Bagian kedua harus penilaian, jadi 4 yang benar. 1 dan 3 menggambarkan tindakan, dan 2 permintaan.
