Japatan
Formación
- N + といい、N + といい
Explicación
Picks two aspects of something and evaluates the whole: "whether you look at X or Y." The second half is the speaker's evaluation, such as wonderful or terrible. It works for good and bad evaluations, but not for plain facts, actions, or requests.
Ejemplos
色といい形といい、このかばんは私の好みにぴったりだ。
Both in color and shape, this bag is exactly to my taste.
味といい値段といい、この店のランチは文句のつけようがない。
In both taste and price, this restaurant's lunch is beyond criticism.
昨日の試合は、守備といい攻撃といい、全然だめだった。
In yesterday's game, both the defense and the offense were terrible.
性格といい話し方といい、妹は母にそっくりだ。
In both personality and the way she talks, my younger sister is just like my mother.
Notas
Unlike 〜も〜も, it is used only for the speaker's evaluation. 〜にしろ〜にしろ and 〜であれ〜であれ mean "either way" and carry no evaluation.
Gramática relacionada
Mini quiz
1景色といい料理（ ）、今回の旅行は最高だった。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 といい
Both the scenery and the food made this trip the best. It pairs with 景色といい. であれ and なり do not express evaluation, and はおろか would need も.
2「〜といい〜といい」の使い方が正しい文はどれですか。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 声といい表情といい、彼女の演技は見事だった。
3 is correct: "In both voice and expression, her acting was superb." It is an evaluation. 1 and 2 state plans or facts, and 4 is a request.
3字の丁寧さといい内容の深さといい、（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 4 このレポートは申し分ない
In both careful handwriting and depth of content, this report is perfect. The second half must be an evaluation, so 4 is correct. 1 and 3 describe actions, and 2 is a request.
