Japatan
Formación
- N + を禁じ得ない(怒り・驚き・同情・涙・失望 など)
Explicación
Used when an emotion such as anger, surprise, sympathy or tears wells up in response to something and the speaker cannot hold it back. It literally means "cannot forbid (the feeling)". It is a formal, written expression, preceded by a noun of emotion, and usually describes the speaker's own feelings.
Ejemplos
七十代で大学を卒業した女性の話には、驚きを禁じ得ない。
I cannot help being amazed by the story of a woman who graduated from university in her seventies.
何度注意しても同じミスを繰り返す部下の態度に、怒りを禁じ得ない。
I cannot suppress my anger at my subordinate, who keeps making the same mistake no matter how often I warn him.
卒業式で恩師の言葉を聞き、涙を禁じ得なかった。
Hearing my old teacher's words at the graduation ceremony, I could not hold back my tears.
努力が報われなかった選手たちの姿に、同情を禁じ得ない。
I cannot help feeling sympathy for the athletes whose efforts went unrewarded.
Notas
Use a noun of emotion, not an action (笑いを禁じ得ない, not 笑うことを禁じ得ない). In speech, 〜ずにはいられない is a close everyday equivalent.
Gramática relacionada
Mini quiz
1人気歌手の突然の引退には、驚きを（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 禁じ得ない
"I cannot help being surprised at the popular singer's sudden retirement." The fixed form is 驚きを禁じ得ない. The other forms are not used this way, and 余儀なくされる takes an action noun, not a feeling.
2正しい使い方の文はどれですか。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 長年の研究が否定され、失望を禁じ得なかった。
"My years of research were rejected, and I could not help feeling disappointed." 禁じ得ない follows a noun of emotion. 2 confuses it with a rule (禁止), and 3 and 4 are not feelings.
3小さな子どもが一生懸命家族を助ける姿に、（ ）を禁じ得なかった。
Respuesta y explicación
Respuesta: 4 涙
"Seeing the small child working so hard to help the family, I could not hold back my tears." 涙 fits as something that comes out naturally. 出発 and 準備 are actions, and 自信 is not used with this pattern.
