Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + に堪えない(見る・聞く・読む など)
- N + に堪えない(感謝・感激・喜び など)
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Setelah bentuk kamus 見る, 聞く, 読む, dll., berarti sesuatu terlalu buruk untuk ditonton, didengar, atau dibaca, menyatakan kritik kuat: 聞くに堪えない. (2) Setelah kata benda seperti 感謝 (terima kasih) atau 感激 (emosi dalam), berarti perasaan itu luar biasa: 感謝に堪えません (saya tidak bisa cukup berterima kasih). Pemakaian (2) sopan dan formal, dipakai dalam pidato dan sapaan.
Contoh
二人の口げんかは、周りの人にとって 聞くに堪えないものだった。
Pertengkaran dua orang itu tak tertahankan bagi orang sekitar untuk didengar.
長い間手入れされていない庭は荒れ果てて、見るに堪えない。
Taman yang lama terabaikan sudah rusak dan menyakitkan untuk dilihat.
多くの方にご支援いただき、感謝に堪えません。
Saya sangat berterima kasih atas dukungan begitu banyak orang.
恩師から直接お祝いの言葉をいただき、感激に堪えない。
Saya terharu menerima kata-kata ucapan selamat langsung dari guru lama.
Catatan
Bentuk afirmatif 〜に堪える berarti 「layak〜」 (鑑賞に堪える作品, karya yang layak diapresiasi). Pemakaian (1) terbatas pada kata kerja seperti 見る, 聞く, dan 読む.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1その番組の内容はあまりにひどく、（ ）ものだった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 見るに堪えない
「Isi program itu begitu buruk sehingga tak tertahankan untuk ditonton.」見るに足る berarti 「layak ditonton」, sebaliknya, dan 3 serta 4 berarti 「tidak perlu」.
2皆様の温かいご支援に、（ ）に堪えません。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 感謝
「Saya sangat berterima kasih atas dukungan hangat semua orang.」感謝に堪えません cocok. 失望 (kekecewaan) tidak sesuai situasi, dan 注意 serta 参加 bukan perasaan.
3彼の文章は誤りが多く、とても（ ）に堪えない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 読む
「Tulisannya begitu penuh kesalahan sehingga tak tertahankan untuk dibaca.」Dengan kata kerja, に堪えない mengikuti bentuk kamus: 読むに堪えない.
