〜もさることながら

ဖွဲ့စည်းပုံ

• N + もさることながら

ရှင်းလင်းချက်

Used as X もさることながら Y: "X is of course important or impressive, but Y is even more so." It does not deny X; it accepts X and then shifts attention to Y. It is common in positive evaluations and in formal speech or writing.

နမူနာများ

• このレストランは、料理りょうりの味あじもさることながら、店員てんいんの心こころのこもったサービスがすばらしい。

  The food at this restaurant is good, of course, but the staff's warm service is even more wonderful.

• 留学りゅうがくでは、語学ごがくの上達じょうたつもさることながら、異ことなる文化ぶんかに触ふれる経験けいけんが大切たいせつだ。

  When studying abroad, improving your language skills matters, but experiencing a different culture is even more important.

• 就職先しゅうしょくさきを選えらぶときは、給料きゅうりょうもさることながら、働はたらきやすい環境かんきょうかどうかが重要じゅうようだ。

  When choosing an employer, salary matters, but whether it is a comfortable place to work is even more important.

• この映画えいがは物語ものがたりもさることながら、音楽おんがくの美うつくしさが印象いんしょうに残のこる。

  The story of this film is good, but it is the beauty of the music that stays with you.

မှတ်ချက်

Use も, not は, before さることながら. The part that follows should be what you want to emphasize more than X.

ဆက်စပ်သဒ္ဒါ

〜はおろか〜にとどまらず

Quiz အသေး

N1 · နေ့ 7 တွင် လေ့ကျင့်ပါ