Japatan
接續
- N + もさることながら
解說
Used as X もさることながら Y: "X is of course important or impressive, but Y is even more so." It does not deny X; it accepts X and then shifts attention to Y. It is common in positive evaluations and in formal speech or writing.
例句
このレストランは、料理の味もさることながら、店員の心のこもったサービスがすばらしい。
The food at this restaurant is good, of course, but the staff's warm service is even more wonderful.
留学では、語学の上達もさることながら、異なる文化に触れる経験が大切だ。
When studying abroad, improving your language skills matters, but experiencing a different culture is even more important.
就職先を選ぶときは、給料もさることながら、働きやすい環境かどうかが重要だ。
When choosing an employer, salary matters, but whether it is a comfortable place to work is even more important.
この映画は物語もさることながら、音楽の美しさが印象に残る。
The story of this film is good, but it is the beauty of the music that stays with you.
注意
Use も, not は, before さることながら. The part that follows should be what you want to emphasize more than X.
相關文法
小測驗
1このホテルは部屋の広さ（ ）、窓から見える海の景色が見事だ。
答案與解析
答案: 2 もさることながら
The room is spacious, but the sea view from the window is even more impressive. もさることながら fits. はおろか would need も after the second item, and ならではの needs a noun.
2彼の発表は、内容もさることながら、（ ）。
答案與解析
答案: 4 話し方の分かりやすさが光っていた
His presentation had good content, but his clear way of speaking stood out even more. The second part must be a different point to emphasize, so 4 is correct. 1 repeats the content, and 2 and 3 do not make sense.
3値段の安さ（ ）さることながら、品質の良さが評判だ。
答案與解析
答案: 1 も
The low price is attractive, but the good quality is what people talk about. The fixed form is N もさることながら; no other particle is used.
