Japatan Japatan
ไทย

N3 วันที่ 23

家で働く日 Working from home

Learn to say "not to mention ~" with はもちろん, and "instead of ~" or "in exchange for ~" with かわりに.

ประมาณ 25 นาที · 8 คำ · ไวยากรณ์ · การอ่าน · ควิซ

คำศัพท์วันนี้

通勤

つうきん

commuting to work

通勤つうきんの電車でんしゃで、本ほんを読よむことにしている。

I make a point of reading books on the train to work.

在宅

ざいたく

being at home

在宅ざいたくで働はたらく人ひとが増ふえている。

More and more people are working from home.

勤務

きんむ

work; duty (at a workplace)

姉あねは駅前えきまえの銀行ぎんこうに勤務きんむしている。

My older sister works at a bank in front of the station.

給料

きゅうりょう

salary; pay

給料きゅうりょうが上あがったかわりに、仕事しごとが増ふえた。

My salary went up, but in exchange I got more work.

自由

じゆう

freedom; free

この会社かいしゃは、服装ふくそうが自由じゆうだ。

At this company, you can wear whatever you like.

責任

せきにん

responsibility

自分じぶんの仕事しごとには、責任せきにんを持もつべきだ。

You should take responsibility for your own work.

効率

こうりつ

efficiency

夜よるより朝あさのほうが、勉強べんきょうの効率こうりつがいい。

Studying is more efficient in the morning than at night.

職場

しょくば

workplace

新あたらしい職場しょくばは、駅えきから近ちかいのはもちろん、周まわりに店みせも多おおい。

My new workplace is close to the station, of course, and there are also many shops around it.

ไวยากรณ์วันนี้

〜はもちろん

not to mention ~; ~ of course, and also ~

วิธีสร้าง
  • N + はもちろん

A はもちろん B (も) means A goes without saying, and B as well. A is something obvious, and B is added to it. The second part often has も or まで. It is similar to だけでなく but stresses that A is obvious, and it is common in polite speech and writing.

ตัวอย่าง

  • この公園こうえんは週末しゅうまつはもちろん、平日へいじつも人ひとが多おおい。

    This park is crowded on weekdays, not to mention weekends.

  • 田中たなかさんは英語えいごはもちろん、フランス語ごも話はなせます。

    Tanaka-san speaks English, of course, and French too.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

〜かわりに

instead of ~; in exchange for ~

วิธีสร้าง
  • N + の + かわりに
  • V普通形 + かわりに
  • いA + かわりに
  • なA + な + かわりに

かわりに has two uses. (1) Substitute: N のかわりに or V かわりに means someone or something else does it, or you do something else. (2) Exchange: A かわりに B means doing B in return for A, or that a bad point A is balanced by a good point B.

ตัวอย่าง

  • 今日きょうは部長ぶちょうの代かわりに、私わたしが会議かいぎに出でます。

    Today I'll attend the meeting instead of the department manager.

  • 週末しゅうまつは出でかける代かわりに、家いえでゆっくり本ほんを読よみました。

    Instead of going out on the weekend, I relaxed at home and read a book.

คำอธิบายเต็มและควิซ →

อ่าน

家から家に通勤する Commuting from home to home

先月せんげつから、週しゅうに三日みっか、在宅ざいたく勤務きんむをしている。Since last month, I have been working from home three days a week.

家いえで働はたらけば、通勤つうきんの時間じかんはもちろん、会社かいしゃに着きていく服ふくを選えらぶ時間じかんもいらない。When I work at home, I don't need time for commuting, of course, or even time to choose clothes to wear to the office.

給料きゅうりょうは同おなじなのに、自由じゆうな時間じかんが毎朝まいあさ一時間いちじかんも増ふえた。仕事しごとの効率こうりつも上あがった気きがする。My salary is the same, yet I have a whole extra hour of free time every morning. I feel my work has become more efficient, too.

でも、いいことばかりではない。時間じかんが自由じゆうになるかわりに、自分じぶんで責任せきにんを持もって仕事しごとを進すすめなければならない。But it's not all good. In exchange for having free time, I have to move my work forward on my own responsibility.

それに、職場しょくばの仲間なかまと話はなす機会きかいが減へって、少すこしさびしい。Also, I have fewer chances to talk with my coworkers, and I feel a little lonely.

一番いちばん困こまったのは、仕事しごとの始はじまりと終おわりがはっきりしないことだ。What bothered me most was that the start and end of my workday were unclear.

そこで最近さいきんは、通勤つうきんのかわりに、毎朝まいあさ近ちかくの公園こうえんを一周いっしゅうしてから仕事しごとを始はじめることにした。So lately, instead of commuting, I walk once around a nearby park every morning before I start work.

歩あるいて帰かえってくると、ちゃんと「会社かいしゃの自分じぶん」になれるのだ。When I walk back home, I can properly become my "office self."

家族かぞくには「家いえから家いえに通勤つうきんしている」と笑わらわれている。My family laughs at me, saying I "commute from home to home."

แตะที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล

เช็กความเข้าใจ

R1「いいことばかりではない」とあるが、在宅ざいたく勤務きんむのよくない点てんとして書かかれているものはどれか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 職場しょくばの仲間なかまと話はなす機会きかいが減へる

The text says the writer has fewer chances to talk with coworkers and feels lonely. The writer's salary is the same, and work efficiency went up.

R2筆者ひっしゃが毎朝まいあさ公園こうえんを歩あるくのはなぜか。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 歩あるくと仕事しごとを始はじめる気持きもちになれるから

Because the start of the workday felt unclear, the writer walks instead of commuting. After the walk, the writer feels like their "office self."

ควิซ

1家いえから会社かいしゃまで、電車でんしゃで一時間いちじかんかけて（　　）している。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 通勤つうきん

"I commute from home to the office, taking an hour by train." 通勤 means commuting to work; 在宅 means staying at home.

2新あたらしいソフトを使つかえば、今いまより（　　）よく仕事しごとができる。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 効率こうりつ

"With the new software, I can work more efficiently than now." 効率よく means efficiently; the others do not combine with よく.

3大切たいせつなプロジェクトの担当たんとうになったので、（　　）を感かんじている。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 責任せきにん

"I was put in charge of an important project, so I feel a sense of responsibility." 責任を感じる is the natural phrase.

4この店みせは週末しゅうまつ（　　）、平日へいじつも混こんでいる。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 はもちろん

"This shop is crowded on weekends, of course, and on weekdays too." N はもちろん, N も is the pattern.

5今日きょうは母ははに料理りょうりを作つくってもらった（　　）、私わたしが皿さらを洗あらった。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 4 かわりに

"Today my mother cooked for me, so in exchange I washed the dishes." Plain form + かわりに means "in exchange for".

6課長かちょうが出張しゅっちょうなので、私わたしが課長かちょうの（　　）会議かいぎに出でた。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 2 かわりに

"The section chief is on a business trip, so I attended the meeting in his place." N のかわりに means instead of N.

7来週らいしゅうから、在宅で働はたらくことになった。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 1 ざいたく

在宅 is read ざいたく (at home). The sentence means "From next week, I will work from home."

8新あたらしいしょくばにも、もう慣なれた。

เฉลยและคำอธิบาย

เฉลย: 3 職場

しょくば (workplace) is written 職場. 識, 織 and 揚 look similar but are different characters. The sentence means "I've already gotten used to my new workplace."

เรียนคำศัพท์ JLPT กว่า 7,500 คำด้วยแฟลชการ์ด เสียงอ่าน และการทบทวนแบบเว้นระยะ ในแอป Japatan ฟรี

ดาวน์โหลดบน App Store