Japatan
Formação
- N + のみならず
- V普通形 + のみならず
- いA普通形 + のみならず
- なA + である + のみならず
- N + である + のみならず
Explicação
A formal version of 〜だけでなく, used in writing and speeches. It adds something wider to the first point, and the second part often has も or まで. It is common when the scope widens, as in 日本のみならず世界でも. It can also begin a sentence as a conjunction: のみならず、〜.
Exemplos
この問題は、日本のみならず、世界の多くの国に共通している。
This problem is common not only to Japan but to many countries around the world.
彼は仕事が速いのみならず、ミスも少ない。
Not only does he work fast, he also makes few mistakes.
その町は交通が便利であるのみならず、自然も豊かだ。
That town not only has good transport links but also rich nature.
新しい制度は、社員のみならず、その家族にも利用されている。
The new system is used not only by employees but also by their families.
Observações
Na-adjectives connect with である (便利なのみならず is wrong). In conversation, 〜だけでなく or 〜ばかりでなく sounds more natural.
Gramática relacionada
Miniquiz
1環境の問題は、国（ ）、一人一人が考えるべきことだ。
Resposta e explicação
Resposta: 3 のみならず
"Environmental problems are something not only countries but each individual should think about." のみならず adds individuals to countries. The other choices do not make sense.
2この町は静か（ ）のみならず、買い物にも便利だ。
Resposta e explicação
Resposta: 4 である
"This town is not only quiet but also convenient for shopping." Na-adjectives connect as である + のみならず. で, だ and の cannot come before のみならず.
3田中さんは料理を作る（ ）、店の経営もしている。
Resposta e explicação
Resposta: 1 のみならず
"Tanaka not only cooks but also manages the restaurant." のみならず adds the second activity. にもかかわらず means "although", and はともかく and に反して do not attach directly to verbs.
