Japatan
Pembentukan
- お + Vます形 + する（持つ→お持ちする）
- ご + N（する動詞の名詞）+ する（連絡する→ご連絡する）
- 特別な形: 行く・来る→まいる、いる→おる、言う→申す、する→いたす、食べる・飲む・もらう→いただく、見る→拝見する、聞く・訪ねる→うかがう
Penjelasan
Kenjougo (謙譲語) merendahkan tindakan sendiri (atau keluarga atau perusahaan) untuk menunjukkan hormat kepada pendengar. お〜する dan ご〜する sering dipakai untuk tindakan yang dilakukan bagi orang lain, seperti membawa tasnya atau menghubungi. Kata kerja khusus seperti まいる, 申す, dan いたす umum dalam perkenalan diri dan telepon bisnis. Jangan pernah memakai kenjougo untuk tindakan atasan.
Contoh
重そうですね。私が お荷物を お持ちします。
Kelihatannya berat. Biar saya yang bawa tasnya.
はじめまして。マリアと 申します。
Senang bertemu. Nama saya Maria.
明日の 三時に そちらへ まいります。
Saya akan datang ke kantor Anda jam tiga besok.
結果が わかったら、すぐ ご連絡します。
Saya akan menghubungi segera setelah hasilnya diketahui.
Catatan
Kesalahan umum adalah mencampur sonkeigo dan kenjougo. Ucapan guru adalah おっしゃった; ucapan sendiri adalah 申す (bukan 先生が申しました).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1先生、重そうですね。かばんを（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 お持ちします
Pembicara akan membawa tas untuk guru, jadi merendah お持ちします yang benar. Yang lain adalah hormat dan berarti guru yang membawanya. Kalimatnya berarti 「Profesor, kelihatannya berat. Biar saya yang bawa tasnya.」
2A「お名前は？」
B「リンと（ ）。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 申します
Anda menyebutkan nama sendiri, jadi pakai merendah 申します. おっしゃいます adalah hormat dan tidak dipakai untuk diri sendiri. Percakapannya berarti 「Nama Anda?」 「Nama saya Lin.」
3私が 明日の 午後、そちらの 会社へ（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 まいります
Pembicara yang pergi, jadi pakai まいります, bentuk merendah dari 行く. いらっしゃいます adalah hormat, dan いたします adalah merendah untuk する. Kalimatnya berarti 「Saya akan datang ke perusahaan Anda besok sore.」
