Japatan Japatan
Bahasa Indonesia

N4 Hari ke-24

しめきりまでに Sebelum tenggat waktu

Belajar memakai 〜までに dan 〜かどうか untuk mengecek tenggat dan menanyakan hal yang belum pasti.

Sekitar 25 menit · 8 kosakata · tata bahasa · bacaan · kuis

Kosakata hari ini

レポート

れぽーと

laporan; makalah

来週らいしゅうまでに レポートを 書かかなければ なりません。

Saya harus menulis laporan sebelum minggu depan.

締め切り

しめきり

tenggat waktu

締しめ切きりは 明日あしたの 十二時じゅうにじです。

Tenggatnya jam dua belas besok.

提出

ていしゅつ

penyerahan

宿題しゅくだいを 先生せんせいに 提出ていしゅつしました。

Saya menyerahkan PR kepada guru.

確認

かくにん

pengecekan; konfirmasi

出でかける 前まえに、電車でんしゃの 時間じかんを 確認かくにんします。

Sebelum keluar, saya cek waktu kereta.

研究

けんきゅう

penelitian; studi

兄あには 大学だいがくで 日本にほんの 文化ぶんかを 研究けんきゅうして います。

Kakak laki-laki mempelajari budaya Jepang di universitas.

返事

へんじ

balasan; jawaban

先生せんせいから メールの 返事へんじが 来きました。

Saya mendapat balasan email dari guru.

届く

とどく

tiba; terkirim

国くにから 手紙てがみが 届とどきました。

Surat tiba dari negara asal.

正しい

ただしい

benar; tepat

正ただしい 答こたえを 選えらんで ください。

Tolong pilih jawaban yang benar.

Tata bahasa hari ini

〜までに

Paling lambat ~ (batas waktu)

Pembentukan
  • N + までに
  • V辞書形 + までに

までに menandai batas waktu: tindakan dilakukan sekali pada suatu saat sebelum waktu itu. まで berarti tindakan atau keadaan berlanjut sampai waktu itu. 五時まで働く berarti bekerja sampai jam lima; 五時までに来る berarti datang paling lambat jam lima.

Contoh

  • レポートは金曜日きんようびまでに出だしてください。

    Tolong kumpulkan laporan paling lambat hari Jumat.

  • 三時さんじまでに、この仕事しごとを終おわらせてください。

    Tolong selesaikan pekerjaan ini paling lambat jam tiga.

Penjelasan lengkap dan kuis →

〜かどうか

Apakah ~ atau tidak

Pembentukan
  • V普通形 + かどうか
  • いA普通形 + かどうか
  • なA + かどうか(「だ」は付けない)
  • N + かどうか(「だ」は付けない)

Pakai ini untuk memasukkan pertanyaan ya/tidak ke dalam kalimat: 明日雨が降りますか menjadi 明日雨が降るかどうか. Kata kerja seperti 分かる, 知る, 聞く, 調べる, dan 決める sering mengikuti. Jangan letakkan だ setelah kata sifat-な atau kata benda. Untuk pertanyaan dengan kata tanya (di mana, apa, kapan), pakai 〜か, bukan かどうか.

Contoh

  • 明日あした雨あめが降ふるかどうか、まだ分わかりません。

    Saya belum tahu apakah besok akan hujan.

  • この店みせがおいしいかどうか、一度いちど食たべてみましょう。

    Mari coba makan di sini sekali untuk melihat apakah restoran ini enak.

Penjelasan lengkap dan kuis →

Bacaan

レポート、届きましたか? Apakah laporan saya sampai?

マリアすみません、研究けんきゅうの レポートの ことで 聞ききたいんですが。Permisi, saya ingin bertanya tentang laporan penelitian.

山田はい、どう しましたか。Ya, ada apa?

マリア木村きむら先生せんせいの クラスの レポートです。金曜日きんようびの 五時ごじまでに 提出ていしゅつしなければ なりません。Itu laporan untuk kelas Profesor Kimura. Saya harus menyerahkannya sebelum jam lima hari Jumat.

マリア昨日きのうの 夜よる、メールで 送おくったんですが、先生せんせいに 届とどいたか どうか 分わからないんです。まだ 返事へんじが ないので…。Saya kirim lewat email semalam, tapi tidak tahu apakah sudah sampai ke profesor. Belum ada balasan…

山田木村きむら先生せんせいは 今週こんしゅう 出張しゅっちょうなんです。レポートの メールは この 事務室じむしつにも 届とどきますから、確認かくにんして みますね。Profesor Kimura minggu ini perjalanan dinas. Email laporan juga masuk ke kantor ini, jadi biar saya cek.

山田ええと…、ありました。届とどいて いますよ。あれ? 同おなじ メールが 三回さんかいも 届とどいて いますね。Mari lihat… ada di sini. Sudah sampai. Hah? Email yang sama datang tiga kali.

マリア心配しんぱいで、三回さんかい 送おくって しまったんです。Saya khawatir, jadi akhirnya mengirim tiga kali.

山田ファイルも 正ただしく ついて いますよ。締しめ切きりまでに ちゃんと 届とどいて いますから、大丈夫だいじょうぶです。Filenya juga terlampir dengan benar. Sudah sampai sebelum tenggat, jadi tidak apa-apa.

マリアよかった! 次つぎの レポートは 一回いっかいだけ 送おくります。Syukurlah! Untuk laporan berikutnya, saya akan kirim hanya sekali.

Ketuk satu baris untuk melihat terjemahannya.

Cek pemahamanmu

R1マリアさんは どうして 事務室じむしつに 来きましたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 レポートが 先生せんせいに 届とどいたか どうか 知しりたいから

Maria bilang tidak tahu apakah laporan sudah sampai ke profesor. Dia sudah tahu tenggatnya dan sudah mengirim laporan.

R2山田やまださんが 確認かくにんすると、どう でしたか。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 メールは 三回さんかい 届とどいて いた

Yamada-san bilang email yang sama datang tiga kali. Filenya juga terlampir dengan benar.

Kuis

1この レポートの（　　）は 来週らいしゅうの 月曜日げつようびです。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 締しめ切きり

Tenggat laporan ini adalah Senin depan. 締め切り adalah hari terakhir Anda bisa menyerahkan sesuatu. Kata lain tidak cocok dengan kalimat yang memberi tanggal.

2図書館としょかんの 本ほんは 土曜日どようび（　　）返かえして ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 2 までに

Tolong kembalikan buku perpustakaan sebelum Sabtu. までに menunjukkan tenggat untuk tindakan sekali. まで untuk sesuatu yang berlanjut sampai waktu itu, seperti 土曜日まで休みます.

3国くにの 母ははから 荷物にもつが（　　）。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 届とどきました

Paket tiba dari ibu di kampung. Dengan が, 届きました (tiba) benar. Kata kerja lain memakai を dan butuh orang yang melakukan tindakan.

4明日あした 雨あめが 降ふる（　　）、まだ 分わかりません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 かどうか

Saya belum tahu apakah besok hujan. かどうか分からない berarti Anda tidak yakin apakah sesuatu benar atau tidak. Pilihan lain tidak tersambung dengan 分かりません.

5この 答こたえが（　　）かどうか、先生せんせいに 聞きいて みます。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 正ただしい

Saya akan tanya guru apakah jawaban ini benar. Sebelum かどうか, pakai bentuk biasa. Kata sifat-i tetap seperti adanya: 正しいかどうか.

6友ともだちに メールを 送おくりましたが、まだ（　　）が ありません。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 3 返事へんじ

Saya mengirim email kepada teman, tapi belum ada balasan. 返事 adalah balasan atau jawaban dari seseorang. Kata lain tidak cocok dengan situasi ini.

7レポートを 提出して ください。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 1 ていしゅつ

提出 dibaca ていしゅつ (penyerahan). 出 di sini dibaca しゅつ, bukan じゅつ. Artinya: Tolong serahkan laporan Anda.

8メールが 届とどいたか どうか、確認します。

Jawaban dan pembahasan

Jawaban: 4 かくにん

確認 dibaca かくにん (pengecekan). 確 adalah かく dan 認 adalah にん. Artinya: Saya akan cek apakah email sudah sampai.

Pelajari 7.500+ kosakata JLPT dengan flashcard, audio, dan pengulangan berjarak di aplikasi Japatan gratis

Unduh di App Store