Japatan Japatan
မြန်မာ

N4 နေ့ 24

しめきりまでに By the deadline

Learn to use ~までに and ~かどうか to check deadlines and ask people about things you are not sure of.

၂၅ မိနစ်ခန့် · ဝေါဟာရ ၈ လုံး · သဒ္ဒါ · စာဖတ် · quiz

ယနေ့ဝေါဟာရ

レポート

れぽーと

report; paper

来週らいしゅうまでに レポートを 書かかなければ なりません。

I have to write a report by next week.

締め切り

しめきり

deadline

締しめ切きりは 明日あしたの 十二時じゅうにじです。

The deadline is twelve o'clock tomorrow.

提出

ていしゅつ

handing in; submission

宿題しゅくだいを 先生せんせいに 提出ていしゅつしました。

I handed in my homework to the teacher.

確認

かくにん

checking; confirmation

出でかける 前まえに、電車でんしゃの 時間じかんを 確認かくにんします。

I check the train times before I go out.

研究

けんきゅう

research; study

兄あには 大学だいがくで 日本にほんの 文化ぶんかを 研究けんきゅうして います。

My older brother studies Japanese culture at university.

返事

へんじ

reply; answer

先生せんせいから メールの 返事へんじが 来きました。

I got a reply to my email from the teacher.

届く

とどく

to arrive; to be delivered

国くにから 手紙てがみが 届とどきました。

A letter arrived from my home country.

正しい

ただしい

correct; right

正ただしい 答こたえを 選えらんで ください。

Please choose the correct answer.

ယနေ့သဒ္ဒါ

〜までに

by ~ (a deadline)

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • N + までに
  • V辞書形 + までに

までに marks a deadline: the action is done once at some point before that time. まで means an action or state continues up to that time. 五時まで働く means working until five; 五時までに来る means coming no later than five.

နမူနာများ

  • レポートは金曜日きんようびまでに出だしてください。

    Please hand in your report by Friday.

  • 三時さんじまでに、この仕事しごとを終おわらせてください。

    Please get this work finished by three o'clock.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

〜かどうか

whether or not ~

ဖွဲ့စည်းပုံ
  • V普通形 + かどうか
  • いA普通形 + かどうか
  • なA + かどうか(「だ」は付けない)
  • N + かどうか(「だ」は付けない)

Use this to put a yes-no question inside a sentence: 明日雨が降りますか becomes 明日雨が降るかどうか. Verbs such as 分かる, 知る, 聞く, 調べる, and 決める often follow. Do not put だ after na-adjectives or nouns. For questions with a question word (where, what, when), use 〜か instead of かどうか.

နမူနာများ

  • 明日あした雨あめが降ふるかどうか、まだ分わかりません。

    I don't know yet whether it will rain tomorrow.

  • この店みせがおいしいかどうか、一度いちど食たべてみましょう。

    Let's try eating here once to see whether this restaurant is good.

အပြည့်အစုံရှင်းလင်းချက်နှင့် quiz →

စာဖတ်

レポート、届きましたか? Did my report arrive?

マリアすみません、研究けんきゅうの レポートの ことで 聞ききたいんですが。Excuse me, I'd like to ask about my research report.

山田はい、どう しましたか。Yes, what's the matter?

マリア木村きむら先生せんせいの クラスの レポートです。金曜日きんようびの 五時ごじまでに 提出ていしゅつしなければ なりません。It's the report for Professor Kimura's class. I have to hand it in by five o'clock on Friday.

マリア昨日きのうの 夜よる、メールで 送おくったんですが、先生せんせいに 届とどいたか どうか 分わからないんです。まだ 返事へんじが ないので…。I sent it by email last night, but I don't know whether it reached the professor. I haven't gotten a reply yet...

山田木村きむら先生せんせいは 今週こんしゅう 出張しゅっちょうなんです。レポートの メールは この 事務室じむしつにも 届とどきますから、確認かくにんして みますね。Professor Kimura is on a business trip this week. Report emails also come to this office, so let me check.

山田ええと…、ありました。届とどいて いますよ。あれ? 同おなじ メールが 三回さんかいも 届とどいて いますね。Let's see... here it is. It has arrived. Huh? The same email came three times.

マリア心配しんぱいで、三回さんかい 送おくって しまったんです。I was worried, so I ended up sending it three times.

山田ファイルも 正ただしく ついて いますよ。締しめ切きりまでに ちゃんと 届とどいて いますから、大丈夫だいじょうぶです。The file is attached correctly too. It arrived before the deadline, so you're fine.

マリアよかった! 次つぎの レポートは 一回いっかいだけ 送おくります。Thank goodness! For the next report, I'll send it only once.

ဘာသာပြန်ကြည့်ရန် စာကြောင်းကို တို့ပါ။

နားလည်မှု စစ်ဆေးပါ

R1マリアさんは どうして 事務室じむしつに 来きましたか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 レポートが 先生せんせいに 届とどいたか どうか 知しりたいから

Maria says she does not know whether the report reached the professor. She already knows the deadline and has already sent the report.

R2山田やまださんが 確認かくにんすると、どう でしたか。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 メールは 三回さんかい 届とどいて いた

Mr. Yamada says the same email arrived three times. The file was also attached correctly.

Quiz

1この レポートの（　　）は 来週らいしゅうの 月曜日げつようびです。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 締しめ切きり

The deadline for this report is next Monday. 締め切り is the last day you can hand something in. The other words do not fit a sentence giving a date.

2図書館としょかんの 本ほんは 土曜日どようび（　　）返かえして ください。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 2 までに

Please return the library book by Saturday. までに shows a deadline for an action done once. まで is for something that continues until that time, like 土曜日まで休みます.

3国くにの 母ははから 荷物にもつが（　　）。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 届とどきました

A package arrived from my mother back home. With が, 届きました (arrived) is correct. The other verbs take を and need a person who does the action.

4明日あした 雨あめが 降ふる（　　）、まだ 分わかりません。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 かどうか

I don't know yet whether it will rain tomorrow. かどうか分からない means you are not sure if something is true or not. The other choices do not connect with 分かりません.

5この 答こたえが（　　）かどうか、先生せんせいに 聞きいて みます。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 正ただしい

I'll ask the teacher whether this answer is correct. Before かどうか, use the plain form. An い-adjective stays as it is: 正しいかどうか.

6友ともだちに メールを 送おくりましたが、まだ（　　）が ありません。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 3 返事へんじ

I sent my friend an email, but there is no reply yet. 返事 is a reply or answer from someone. The other words do not fit this situation.

7レポートを 提出して ください。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 1 ていしゅつ

提出 is read ていしゅつ (submission). 出 is read しゅつ here, not じゅつ. The sentence means: Please hand in your report.

8メールが 届とどいたか どうか、確認します。

အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်

အဖြေ: 4 かくにん

確認 is read かくにん (checking). 確 is かく and 認 is にん. The sentence means: I'll check whether the email arrived.

အခမဲ့ Japatan အက်ပ်ဖြင့် JLPT ဝေါဟာရ ၇,၅၀၀ ကျော်ကို ကတ်၊ အသံနှင့် အချိန်ခြားပြန်လှန်နည်းဖြင့် လေ့လာပါ

App Store တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်