Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + ばかりだ
Penjelasan
Ini menunjukkan situasi terus berubah ke arah buruk. Mengikuti bentuk kamus kata kerja perubahan, seperti 悪くなる, 増える, dan 減る, dan mengungkapkan kekhawatiran atau frustrasi pembicara. Dekat dengan 一方だ, tetapi ばかりだ biasanya tidak dipakai untuk perubahan baik.
Contoh
話し合いをしても、二人の関係は 悪くなるばかりだ。
Meski mereka berunding, hubungan mereka justru terus memburuk.
雨は 強くなるばかりで、試合は中止になった。
Hujan terus semakin lebat, dan pertandingan dibatalkan.
片付けをしないので、部屋は 汚くなるばかりだ。
Saya tidak pernah merapikan, jadi kamar terus semakin berantakan.
円が安くなって、海外旅行の費用は 高くなるばかりだ。
Dengan yen yang lebih lemah, biaya wisata ke luar negeri terus naik.
Catatan
Jangan dikacaukan dengan Vたばかりだ (「baru saja」) atau Nばかり (「hanya N」). Untuk perubahan baik, seperti nilai membaik, pakai 一方だ.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1毎日遅くまで働いて、疲れは（ ）ばかりだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 たまる
ばかりだ untuk perubahan mengikuti bentuk kamus. Kalimatnya berarti 「Kerja sampai larut setiap hari, kelelahan saya terus menumpuk.」
2説明を聞けば聞くほど、分からなく（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 なるばかりだ
なるばかりだ berarti 「terus menjadi.」 Kalimatnya berarti 「Semakin saya dengar penjelasan, semakin bingung.」 なったばかりだ berarti 「baru menjadi,」 yang tidak cocok, なりつつだ bukan bentuk yang benar, dan なるところだ (「akan menjadi」) tidak sesuai 聞けば聞くほど.
3車が増えて、家の前の道は危なく（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 なるばかりだ
危なくなるばかりだ berarti jalannya terus semakin berbahaya: 「Dengan lebih banyak mobil, jalan di depan rumah terus semakin berbahaya.」 ばかりか dan ばかりに membutuhkan klausa lain setelahnya, dan なってばかりだ tidak dipakai untuk perubahan.
