Japatan
Pembentukan
- N + に際して
- V辞書形 + に際して
- N + に際しての + N
Penjelasan
Dipakai untuk peristiwa khusus atau penting seperti masuk sekolah, menandatangani kontrak, atau berangkat: 「pada saat / pada kesempatan〜.」 Formal dan umum dalam pengumuman, pidato, dan dokumen bisnis. Dalam tulisan sering menjadi に際し, dan sebelum kata benda menjadi に際しての. Tidak dipakai untuk tindakan sehari-hari kecil seperti makan atau pergi kerja.
Contoh
入会に際して、こちらの用紙にお名前とご住所をご記入ください。
Saat bergabung, silakan tulis nama dan alamat di formulir ini.
海外へ出発するに際して、パスポートの期限を確認した。
Sebelum berangkat ke luar negeri, saya memeriksa tanggal kedaluwarsa paspor.
工事に際しては、ご迷惑をおかけしますが、ご協力をお願いいたします。
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan selama konstruksi dan mohon kerja samanya.
卒業に際し、お世話になった先生方にお礼の手紙を書いた。
Saat lulus, saya menulis surat terima kasih kepada guru yang telah membantu.
Catatan
Tidak bisa dipakai untuk tindakan harian kecil (×朝ご飯を食べるに際して). Dekat dengan にあたって, tetapi に際して berfokus pada momen itu sendiri.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1新しいシステムの導入（ ）、社員向けの説明会が開かれた。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 に際して
「Pada kesempatan memperkenalkan sistem baru, diadakan pengarahan untuk karyawan.」にとって menunjukkan sudut pandang, に比べて membandingkan, dan に反して berarti 「bertentangan dengan,」 jadi tidak cocok.
2会議室を利用する（ ）際して、受付で名前を書いてください。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 に
「Saat memakai ruang rapat, silakan tulis nama di resepsi.」Polanya selalu に際して, dilekatkan langsung pada bentuk kamus kata kerja.
3「に際して」の使い方がいちばん正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 留学に際して、両親から励ましの手紙をもらった。
「Pada kesempatan studi ke luar negeri, saya menerima surat semangat dari orang tua.」1 adalah tindakan harian kecil, 2 adalah peristiwa alami, dan 3 salah memakai bentuk た.
