Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + きらいがある
- Vない形 + きらいがある
- N + の + きらいがある
Penjelasan
Ungkapan tertulis yang menunjukkan, agak kritis, kecenderungan tidak diinginkan dari orang atau organisasi. Di sini きらい berarti 「kecenderungan」, bukan 「tidak suka」. Sering muncul dengan どうも, とかく, atau やや. Tidak dipakai untuk kebiasaan baik atau peristiwa sekali.
Contoh
彼は人の話を最後まで聞かずに 判断するきらいがある。
Dia cenderung membuat penilaian tanpa mendengarkan orang sampai selesai.
私は一度決めると、他の人の意見に耳を 貸さないきらいがある。
Begitu saya memutuskan sesuatu, saya cenderung tidak mendengar pendapat orang lain.
この会社は、前例のない仕事を 避けるきらいがある。
Perusahaan ini punya kecenderungan menghindari pekerjaan yang tidak punya preseden.
佐藤さんの文章は、やや 説明過多のきらいがある。
Tulisan Sato cenderung sedikit terlalu dijelaskan.
Catatan
〜がちだ umum dalam percakapan dan berarti 「sering」; きらいがある lebih formal dan secara kritis menggambarkan kecenderungan khas. Kata kerja sebelumnya tidak dalam bentuk lampau.
Kuis mini
1兄は物事を悪い方に考え（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 すぎるきらいがある
Kakak cenderung berpikir terlalu negatif tentang hal-hal. Polanya bentuk kamus + きらいがある; きらいだ tidak dipakai.
2部長は部下の小さな失敗を（ ）きらいがある。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 大げさに言う
Manajer cenderung melebih-lebihkan kesalahan kecil staf. Bentuk kamus datang sebelum きらいがある; bentuk lampau, kehendak, dan ば tidak dipakai.
3「きらいがある」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 山田さんは自分の考えを人に押し付けるきらいがある。
Yamada cenderung memaksakan idenya pada orang lain. きらいがある untuk kecenderungan buruk, jadi 1 (kebiasaan baik) dan 2 (rencana tunggal) salah, dan tidak mengikuti kata sifat-い seperti pada 4.
