学び続ける社会へ Toward a society of lifelong learning

夜の教室で In the evening classroom

私わたしは会社員かいしゃいんとして働はたらくかたわら、週しゅうに二回にかい、夜よるの大学院だいがくいんに通かよっている。研究けんきゅうのテーマは「大人おとなの学まなび直なおし」だ。While working as an office employee, I attend graduate school at night twice a week. My research theme is "adults learning again."

日本にほんの社会しゃかいは、どの大学だいがくを出でたかという学歴がくれきを偏重へんちょうし、社会しゃかいに出でてからの学まなびを軽視けいしするきらいがある。Japanese society tends to put too much weight on which university you graduated from and to make light of learning after you start working.

実際じっさい、入学にゅうがくを決きめたとき、同僚どうりょうに「今いまさら勉強べんきょうしてどうするの」と言いわれた。In fact, when I decided to enroll, a coworker said to me, "What's the point of studying now?"

しかし、学まなび直なおしを始はじめてからというもの、私わたしの視野しやは大おおきく広ひろがった。However, ever since I started learning again, my outlook has broadened greatly.

教室きょうしつには、副業ふくぎょうで翻訳ほんやくをしている人ひとや、子育こそだてと勉強べんきょうを両立りょうりつしている人ひとなど、さまざまな人ひとがいる。In the classroom there are all kinds of people, such as someone who translates as a side job and someone who balances raising children with studying.

年齢ねんれいも経験けいけんもばらばらなので、議論ぎろんではいつも思おもいがけない意見いけんが出でる。Since everyone's age and experience are so different, unexpected opinions always come up in discussions.

全員ぜんいんに同おなじ道みちを歩あるかせる画一的かくいつてきな教育きょういくでは、こうした多様性たようせいから学まなぶ機会きかいはなかなか得えられない。With a one-size-fits-all education that makes everyone follow the same path, it is hard to get chances to learn from this kind of diversity.

学まなびは若わかい人ひとだけのものではなく、生涯しょうがい続つづけていくものだと私わたしは思おもう。I believe learning is not only for young people, but something we continue throughout our lives.

とはいえ、仕事しごとと勉強べんきょうの両立りょうりつは楽らくではない。先日せんじつも授業じゅぎょうの後あと、同おなじクラスの七十代ななじゅうだいの田中たなかさんに「若わかいのに、疲つかれた顔かおをしているね」と言いわれてしまった。That said, balancing work and study is not easy. Just the other day after class, Mr. Tanaka, a classmate in his seventies, said to me, "You're young, but you look tired."

田中たなかさんは、畑仕事はたけしごとのかたわら、毎日まいにち論文ろんぶんを三本さんぼん読よんでいるそうだ。Apparently, Mr. Tanaka reads three research papers every day alongside his farm work.

生涯しょうがい学まなび続つづけるための道みちは、私わたしにはまだまだ長ながそうだ。It looks like my road to learning for a lifetime is still very long.