Japatan
Pembentukan
- V辞書形 + かたわら
- N + の + かたわら
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Aかたわら、B: sambil melakukan kegiatan utama A seperti kerja atau belajar, orang yang sama juga menjalankan kegiatan lain B dalam jangka panjang. Berbeda dengan ながら, tidak bisa dipakai untuk dua tindakan pada saat yang sama. (2) Nのかたわら(に) berarti 「tepat di samping N」, ungkapan tempat yang literer.
Contoh
田中さんは会社に 勤めるかたわら、週末に小説を書いている。
Pak Tanaka bekerja di perusahaan sambil juga menulis novel di akhir pekan.
マリアさんは大学での 研究のかたわら、子どもたちに英語を教えている。
Di samping penelitian universitas, Maria mengajar bahasa Inggris kepada anak-anak.
祖父は農業を 営むかたわら、地域の歴史を調べてきた。
Kakek telah mempelajari sejarah lokal sambil menjalankan pertaniannya.
公園の ベンチのかたわらに、小さな花が咲いていた。
Bunga kecil mekar di samping bangku taman.
Catatan
Tidak bisa menggambarkan dua tindakan pada saat yang sama, seperti mendengarkan musik sambil mengerjakan PR; pakai ながら sebagai gantinya. Bagian pertama seharusnya pekerjaan utama atau kegiatan sentral.
Kuis mini
1彼は銀行で（ ）かたわら、夜は大学で経済を学んでいる。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 働く
Dia bekerja di bank sambil belajar ekonomi di universitas pada malam hari. Kata kerja memakai bentuk kamus sebelum かたわら.
2佐藤さんは家事（ ）かたわら、料理の本を書いている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 の
Ibu Sato menulis buku resep di samping pekerjaan rumah. Dengan kata benda, bentuknya N + の + かたわら.
3「かたわら」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 父は教師として働くかたわら、絵を描き続けてきた。
Ayah terus melukis sambil bekerja sebagai guru. 1 sampai 3 menggambarkan tindakan pada saat yang sama, yang membutuhkan ながら, bukan かたわら.
