Japatan
Pembentukan
- N + ではあるまいし
- N + じゃあるまいし(話し言葉)
- V普通形 + の / わけ + ではあるまいし
Penjelasan
Berarti 「karena bukan seolah〜.」 Pembicara menyebutkan sesuatu yang jelas tidak demikian, seperti 「Anda bukan anak,」 untuk mengkritik atau menasihati seseorang. Diikuti penilaian, nasihat, atau perintah pembicara. Dalam percakapan, 〜じゃあるまいし umum.
Contoh
子どもじゃあるまいし、自分のことは自分でやりなさい。
Anda bukan anak, jadi urus barang Anda sendiri.
新入社員ではあるまいし、そんな基本的なことを聞かないでくれ。
Anda bukan karyawan baru, jadi jangan tanya saya hal dasar seperti itu.
二度と会えないわけではあるまいし、そんなに泣かないで。
Bukan seolah kita tidak akan bertemu lagi, jadi jangan menangis begitu banyak.
観光に来たのではあるまいし、出張中にお土産ばかり買っていてはだめだよ。
Anda tidak datang ke sini untuk wisata, jadi Anda tidak seharusnya terus beli oleh-oleh selama perjalanan dinas.
Catatan
Ini terdengar agak keras dan bisa kasar terhadap atasan. Bagian pertama sesuatu yang jelas tidak benar, dan bagian kedua pendapat atau nasihat pembicara, bukan fakta netral.
Kuis mini
1魔法使い（ ）、そんなにすぐには直せませんよ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 じゃあるまいし
「Saya bukan pesulap, jadi saya tidak bisa memperbaikinya secepat itu.」じゃあるまいし berarti 「bukan seolah saya〜.」 Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
2二度と会えない（ ）、そんなに悲しまないで。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 わけではあるまいし
「Bukan seolah kita tidak akan bertemu lagi, jadi jangan begitu sedih.」わけではあるまいし cocok. Pilihan lain tidak sesuai makna, dan ばこそ tidak bisa mengikuti ない dengan cara ini.
3「ではあるまいし」の使い方が正しいものはどれか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 小学生ではあるまいし、電車の乗り方くらい自分で調べなさい。
Kalimat 3 berarti 「Anda bukan anak SD, jadi cari sendiri cara naik kereta.」 Yang lain tidak punya nasihat atau kritik setelah ではあるまいし, jadi salah.
