Japatan
Pembentukan
- V普通形 + ところを
- いA + ところを
- なA + な + ところを
- N + の + ところを
Penjelasan
ところを punya dua pemakaian utama. (1) Mengingat situasi orang lain, 「pada saat〜 (maaf / terima kasih),」 umum dalam frasa sopan seperti お忙しいところを dan お休みのところを; dengan 本来なら〜べきところを berarti 「meskipun sebenarnya saya seharusnya〜.」 (2) 「Di tengah〜 / pada saat〜,」 diikuti kata kerja seperti 見られる (terlihat), 見つかる (tertangkap).
Contoh
お忙しいところを来ていただき、ありがとうございます。
Terima kasih sudah datang padahal Anda begitu sibuk.
お休みのところを申し訳ありません。急ぎの連絡です。
Maaf mengganggu pada hari libur Anda. Ini pesan mendesak.
本来なら直接お伺いすべきところを、メールで失礼いたします。
Saya seharusnya datang menemui Anda secara langsung, tetapi mohon maaf saya menulis lewat email.
教室で居眠りをしているところを先生に見られてしまった。
Guru melihat saya tertidur di kelas.
Catatan
Pada pemakaian (1), を sering dihilangkan: お忙しいところ、ありがとうございます. ところに/ところへ berarti sesuatu lain terjadi pada saat itu, sedangkan ところを berarti suatu tindakan dilakukan terhadap adegan atau situasi itu.
Kuis mini
1お疲れの（ ）、手伝っていただいて本当に助かりました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ところを
「Terima kasih banyak sudah membantu padahal Anda lelah.」ところを menunjukkan terima kasih karena bertindak meskipun situasi orang lain. ところで mengganti topik, dan ものの / わりに tidak cocok dalam kalimat terima kasih.
2道で危ない（ ）、近くにいた人に助けてもらった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 ところを
「Ketika saya dalam bahaya di jalan, orang di dekat membantu.」危ないところを助ける adalah pola khas. うえに (tambahan), あまり (begitu sampai), dan くせに (padahal, kritis) tidak cocok.
3寝ている（ ）電話で起こされて、少し機嫌が悪い。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 ところを
「Saya dibangunkan oleh telepon saat tidur, jadi saya agak kesal.」ところを + 起こされる alami. ばかりに (hanya karena), とたんに (membutuhkan bentuk た), dan ついでに (sambil melakukan hal lain) tidak cocok.
