Japatan
Pembentukan
- Vて形 + しょうがない・たまらない
- いA(〜くて) + しょうがない・たまらない
- なA + で + しょうがない・たまらない
Penjelasan
Mengungkapkan perasaan atau sensasi fisik begitu kuat sampai tidak tertahankan, dengan kata seperti うれしい, 寂しい, 暑い, 痛い, atau 気になる. Keduanya hampir sama, tetapi 〜てしょうがない lebih kasual. Menggambarkan perasaan pembicara sendiri; untuk orang lain, tambahkan ようだ atau らしい.
Contoh
試験の結果が 気になってしょうがない。
Saya tidak bisa berhenti khawatir tentang hasil ujian.
今日は朝から 暑くてたまらない。
Sejak pagi ini panasnya tidak tertahankan.
一人で外国に住み始めたころは、寂しくてたまらなかった。
Ketika baru tinggal sendirian di luar negeri, saya sangat kesepian.
明日の旅行が 楽しみでしょうがない。
Saya begitu antusias dengan wisata besok sampai hampir tidak tertahankan.
Catatan
〜てしかたがない sama dan sedikit lebih formal. Kata sifat-な terhubung dengan で, seperti 心配でたまらない.
Kuis mini
1昨日から歯が（ ）たまらない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 痛くて
Gigi saya sangat sakit sejak kemarin. Kata sifat-い memakai bentuk くて sebelum たまらない, jadi 痛くてたまらない yang benar.
2新しい仕事がうまくいくか、心配（ ）しょうがない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 で
Saya sangat khawatir apakah pekerjaan baru akan lancar. 心配 adalah kata sifat-な, jadi terhubung dengan で: 心配でしょうがない.
3昨日あまり寝ていないので、眠くて（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 たまらない
Tadi malam kurang tidur, jadi saya sangat mengantuk. 眠くてたまらない berarti sangat mengantuk. Polanya selalu negatif, jadi たまる dan しょうがある salah, dan かまわない berarti 「tidak apa-apa,」 yang tidak cocok.
