Japatan
Formación
- Vます形 + きる
- Vます形 + きれない
Explicación
~きる means doing something all the way to the end, or reaching a complete state (読みきる, 疲れきる). ~きれない means you cannot do it all because there is too much (食べきれない, 数えきれない). 待ちきれない expresses being too excited to wait.
Ejemplos
この本は厚いけれど、一週間で 読みきった。
This book is thick, but I read the whole thing in a week.
料理が多すぎて、二人では 食べきれなかった。
There was too much food for the two of us to finish.
山の上から、数えきれないほどの星が見えた。
From the top of the mountain, we could see more stars than we could count.
一日中歩いて、すっかり 疲れきってしまった。
After walking all day, I was completely exhausted.
Notas
~きれない is close to the potential negative, but stresses that there is too much to finish. The positive 'can do it all' is ~きれる.
Gramática relacionada
Mini quiz
1このジュース、一人では（ ）から、一緒に飲もう。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 飲みきれない
I can't finish this juice by myself, so let's drink it together. There is too much to drink alone, so 飲みきれない is correct. きる attaches to the ます stem, so 飲むきれない is wrong.
2マラソンで、最後まで（ ）ことができた。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 走りきる
I was able to run the marathon all the way to the end. 最後まで (to the end) matches 走りきる. 走りきれない contradicts できた.
3明日から夏休みだ。楽しみで（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 待ちきれない
Summer vacation starts tomorrow. I'm so excited I can't wait. 楽しみで待ちきれない is a set expression for being too excited to wait.
