Japatan
Formación
- N + を通じて
- N + を通して
- N + を通じての / を通しての + N
Explicación
There are two uses. ① Means or intermediary: getting information, making connections, or learning through something or someone (インターネットを通じて, 先輩を通して). ② Period or range: the same state continues throughout the whole period or area (一年を通じて). The two forms are mostly interchangeable; を通じて is a little more formal, and を通して is common when you deliberately go through a person.
Ejemplos
インターネットを通じて、世界中の人と話すことができる。
Through the internet, you can talk with people all over the world.
先輩を通して、部長に休みのお願いをした。
I asked the department manager for time off through a senior colleague.
この地域は一年を通じて雨が少なく、過ごしやすい。
This area gets little rain throughout the year and is pleasant to live in.
留学生活を通して、多くのことを学んだ。
I learned many things through my life as an exchange student.
Notas
In use ②, the second part is a continuing state, not a one-time event (×一年を通じて一度雨が降った).
Gramática relacionada
Mini quiz
1この町は一年（ ）、観光客が多い。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 を通じて
"This town has many tourists throughout the year." にかけて is used as 〜から〜にかけて, and に際して and をきっかけに do not show a whole period.
2田中さんは大学の先輩（ ）、今の会社を紹介してもらった。
Respuesta y explicación
Respuesta: 4 を通して
"Tanaka was introduced to the company where they now work through a senior from university." にあたって and に際して mark an occasion, and に比べて compares.
3部活（ ）、子どもたちはルールを守る大切さを学ぶ。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 を通じて
"Through club activities, children learn the importance of following rules." The other three cannot express learning from an experience.
