〜たら最後・〜たが最後

ဖွဲ့စည်းပုံ

• Vた形 + ら + 最後
• Vた形 + が + 最後

ရှင်းလင်းချက်

A たら最後 B / A たが最後 B means 'once A happens, there is no stopping it and B will surely follow.' B is an irreversible or troublesome result, such as 'won't stop' or 'can't ~.' It is often used for someone's habits or for rules. たが最後 is slightly more formal.

နမူနာများ

• 兄あにはゲームを始はじめたら最後さいご、呼よんでも返事へんじをしない。

  Once my brother starts playing a game, he won't answer even when you call him.

• 部長ぶちょうは話はなし始はじめたが最後さいご、一時間いちじかんは終おわらない。

  Once the manager starts talking, he goes on for at least an hour.

• この店みせのパンを一度いちど食たべたら最後さいご、ほかの店みせのパンでは満足まんぞくできなくなる。

  Once you eat this bakery's bread, you'll never be satisfied with bread from other shops.

• 期限きげんを過すぎたら最後さいご、申もうし込こみは受うけ付つけてもらえない。

  Once the deadline passes, your application will not be accepted.

မှတ်ချက်

It is not used as a simple 'when/after' or for good results and plans. With verbs whose ta-form ends in だ, it becomes 読んだら最後, 飲んだが最後, etc.

Quiz အသေး

N1 · နေ့ 15 တွင် လေ့ကျင့်ပါ