Japatan
Pembentukan
- N + なしに
- V辞書形 + ことなしに
- N + なくして(は) + 否定の表現
- V辞書形 + ことなくして(は) + 否定の表現
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) N + なしに berarti 「tanpa melakukan / punya〜,」 sering menggambarkan sesuatu yang dilakukan tanpa langkah yang biasanya diharapkan, seperti pemberitahuan atau izin. (2) N + なくして(は) berarti 「jika tidak ada〜,」 diikuti negatif seperti 「mustahil,」 menekankan betapa pentingnya〜. Keduanya formal dan sebagian besar tertulis.
Contoh
田中さんは何の連絡もなしに会議を休んだ。
Pak Tanaka melewatkan rapat tanpa pemberitahuan apa pun.
彼女は一日も休むことなしに練習を続けた。
Dia terus latihan tanpa libur satu hari pun.
皆さんの協力なくして、学園祭の成功はありませんでした。
Tanpa kerja sama semua orang, festival sekolah tidak bisa berhasil.
現地の人たちの助けなくしては、この旅は続けられなかった。
Tanpa bantuan penduduk setempat, saya tidak bisa melanjutkan perjalanan ini.
Catatan
なくして(は) harus diikuti ungkapan negatif. 〜なしで dan 〜抜きで baik dalam percakapan, tetapi なくして cukup formal.
Kuis mini
1先生の丁寧な指導（ ）、合格はできなかったと思う。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 なくしては
「Tanpa bimbingan teliti guru, saya rasa saya tidak bisa lulus.」なくしては berarti 「jika tidak ada〜」 dan diikuti negatif. Pilihan lain tidak cocok.
2リンさんは何の連絡も（ ）会社を休んだ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 なしに
「Lin mengambil cuti tanpa pemberitahuan apa pun.」何の連絡もなしに berarti 「tanpa menghubungi siapa pun sama sekali.」 Pilihan lain tidak masuk akal di sini.
3上司の許可（ ）、会社の資料を外に持ち出してはいけない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 なしに
「Anda tidak boleh membawa dokumen perusahaan ke luar tanpa izin atasan.」許可なしに berarti 「tanpa mendapat izin.」 Pilihan lain tidak masuk akal.
