Japatan
Formación
- V辞書形 + べからず
- V辞書形 + べからざる + N
- する → す + べからず/べからざる(「するべからず」とも)
Explicación
This is the negative of the classical auxiliary べし and expresses a strong prohibition. べからず ends a sentence and appears on signs, notices and mottos. べからざる comes before a noun and means "which must not / cannot be ~", as in 許すべからざる行為 (an unforgivable act) or 欠くべからざる存在 (an indispensable thing). Both are stiff written forms and are not used in everyday conversation.
Ejemplos
芝生に 入るべからず。
Keep off the grass.
関係者以外、立ち入るべからず。
No entry except for authorized persons.
生徒の答案を他人に見せるなど、教師として 許すべからざる行為だ。
Showing students' answer sheets to others is an unforgivable act for a teacher.
現代の生活において、スマートフォンは 欠くべからざる道具になっている。
In modern life, smartphones have become an indispensable tool.
Notas
べからず cannot be followed by a noun; use べからざる to modify a noun. For する, the form すべからず is the most common.
Gramática relacionada
Mini quiz
1工事中につき危険。中に（ ）。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 入るべからず
"Under construction, dangerous. Do not enter." べからず ends a sentence as a prohibition. べからざる needs a following noun, and 入るべきだ (should enter) contradicts the warning.
2彼の発言は、公の場で（ ）ものだった。
Respuesta y explicación
Respuesta: 4 言うべからざる
"His remark was something that must not be said in public." Before the noun もの, only べからざる works. べからず cannot modify a noun, and べく / んがため express purpose.
3水は、生命にとって欠く（ ）ものである。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 べからざる
"Water is indispensable to life." 欠くべからざる means "indispensable". 欠くべき would mean "should be lacking", the opposite meaning. べからず cannot come before a noun, and べく shows purpose.
