Japatan
Formación
- V辞書形 + まじき + N
- する → するまじき / すまじき + N
- N + に / として + あるまじき + N
Explicación
A very formal expression meaning "must not be done" or "unacceptable for someone in that position." It is always followed by a noun such as 行為 (act), 態度 (attitude), or 発言 (remark). It is mostly used as N にあるまじき N or N としてあるまじき N to strongly criticize behavior unbecoming of a role, such as a teacher or a professional.
Ejemplos
生徒の答案を電車に置き忘れるとは、教師にあるまじき行為だ。
Leaving students' exam papers on the train is an act unworthy of a teacher.
客に対して失礼な言葉を使うのは、店員としてあるまじき態度だ。
Using rude language to customers is an attitude unacceptable for a store clerk.
それは親として言うまじき言葉だった。
Those were words a parent should never say.
客を置いて先に帰るなど、旅行ガイドにあるまじき行動だ。
Going home first and leaving the tourists behind is behavior unbecoming of a tour guide.
Notas
まじき must always be followed by a noun; 〜まじきだ is wrong. It is the opposite of あるべき (ideal, as it should be), so do not confuse them.
Mini quiz
1会議の資料を勝手に外部の人に見せるとは、社会人に（ ）行為だ。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 あるまじき
"Showing meeting documents to outsiders without permission is unacceptable for a working adult." あるまじき means "unbecoming of." あるべき means the opposite, and あるまい and あってこそ cannot modify a noun here.
2審判が一方のチームだけに有利な判定をするのは、許す（ ）ことだ。
Respuesta y explicación
Respuesta: 4 まじき
"For a referee to make calls that favor only one team is unforgivable." Before the noun こと, the form is まじき. The other forms cannot modify a noun.
3「まじき」の使い方が正しいものはどれか。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 客のお金を勝手に使うなど、銀行員にあるまじきことだ。
Sentence 2 means "Using customers' money without permission is unacceptable for a bank employee." 1 has no noun after まじき, 3 uses an adjective, and 4 describes weather, so they are wrong.
