Japatan
Pembentukan
- 「文」 + と言いました（言ったことばをそのまま伝える）
- V普通形／いA普通形 + と言いました（内容を伝える）
- なA／N + だ + と言いました（内容を伝える）
Penjelasan
〜と言いました melaporkan apa yang dikatakan seseorang. と menandai kata yang dikutip. Ada dua cara: (1) kutipan langsung, dengan kata yang tepat di dalam 「 」, di mana です dan ます tetap seperti yang diucapkan; dan (2) kutipan tidak langsung tanpa 「 」, di mana isinya dimasukkan ke bentuk biasa. Pembicara ditandai dengan は dan pendengar dengan に. Untuk frasa tetap yang selalu dikatakan orang, pakai 〜と言います: 寝る前に「おやすみなさい」と言います.
Contoh
先生は「明日 テストを します」と 言いました。
Guru berkata, 「Besok kita akan ada tes.」
父は 来週 東京へ 行くと 言いました。
Ayah saya bilang bahwa minggu depan dia akan pergi ke Tokyo.
友達は、新しい アパートは 静かだと 言いました。
Teman saya bilang bahwa apartemen baru itu sepi.
A: 田中さんは 何と 言いましたか。
B: 今日は 忙しいと 言いました。A: Apa yang dikatakan Tanaka-san? B: Tanaka-san bilang hari ini sibuk.
Catatan
Dalam kutipan tidak langsung (tanpa 「 」), bagian sebelum と dalam bentuk biasa, dan kata sifat-な serta kata benda memakai だ (静かだと言いました). Saat meneruskan kata seseorang kepada orang lain, 〜と言っていました juga sangat umum.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1先生は「教室で 食べないでください」（ ） 言いました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 と
「Guru berkata, 『Tolong jangan makan di kelas.』」Kata yang dikutip diikuti と: 〜と言いました. を, に, dan が tidak bisa menandai kutipan.
2田中さんは、新しい 仕事は （ ）と 言いました。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 大変だ
「Tanaka-san bilang bahwa pekerjaan baru itu berat.」大変 adalah kata sifat-な. Dalam kutipan tidak langsung memakai だ sebelum と: 大変だと言いました. 大変な hanya dipakai sebelum kata benda, dan の serta に tidak cocok di sini.
3アリさんは「明日は 休みます」と 言いました。
同じ 意味の 文は どれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 アリさんは 明日 休むと 言いました。
Ali-san berkata, 「Besok saya libur.」Dalam kutipan tidak langsung, 休みます menjadi bentuk biasa 休む. 休まない adalah negatif, 休んだ adalah lampau dan tentang kemarin, dan だ tidak bisa ditambahkan pada kata kerja.
