Japatan
Formación
- 「文」 + と言いました（言ったことばをそのまま伝える）
- V普通形／いA普通形 + と言いました（内容を伝える）
- なA／N + だ + と言いました（内容を伝える）
Explicación
〜と言いました reports what someone said. と marks the quoted words. There are two ways: (1) a direct quote, with the exact words inside 「 」, where です and ます stay as they were said; and (2) an indirect quote without 「 」, where the content is put into the plain form. The speaker is marked with は and the listener with に. For set phrases people always say, use 〜と言います: 寝る前に「おやすみなさい」と言います.
Ejemplos
先生は「明日 テストを します」と 言いました。
The teacher said, "We will have a test tomorrow."
父は 来週 東京へ 行くと 言いました。
My father said that he would go to Tokyo next week.
友達は、新しい アパートは 静かだと 言いました。
My friend said that the new apartment is quiet.
A: 田中さんは 何と 言いましたか。
B: 今日は 忙しいと 言いました。A: What did Tanaka-san say? B: Tanaka-san said they were busy today.
Notas
In an indirect quote (no 「 」), the part before と is in the plain form, and な-adjectives and nouns take だ (静かだと言いました). When passing on someone's words to another person, 〜と言っていました is also very common.
Gramática relacionada
Mini quiz
1先生は「教室で 食べないでください」（ ） 言いました。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 と
"The teacher said, 'Please don't eat in the classroom.'" The quoted words are followed by と: 〜と言いました. を, に and が cannot mark a quotation.
2田中さんは、新しい 仕事は （ ）と 言いました。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 大変だ
"Tanaka-san said that the new job is hard." 大変 is a な-adjective. In an indirect quote it takes だ before と: 大変だと言いました. 大変な is used only before a noun, and の and に do not fit here.
3アリさんは「明日は 休みます」と 言いました。
同じ 意味の 文は どれですか。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 アリさんは 明日 休むと 言いました。
Ali-san said, "I will take tomorrow off." In an indirect quote, 休みます becomes the plain form 休む. 休まない is negative, 休んだ is past and about yesterday, and だ cannot be added to a verb.
