Japatan
Pembentukan
- Vて形 + は + いけません
Penjelasan
〜てはいけません mengungkapkan larangan: 「Anda tidak boleh ~.」Umum untuk aturan, sopan santun, dan hal berbahaya, dan biasanya dikatakan guru kepada siswa atau orang tua kepada anak. Bisa menjawab pertanyaan 〜てもいいですか (いいえ、〜てはいけません), tetapi terdengar kuat. Saat meminta seseorang secara langsung untuk tidak melakukan sesuatu, 〜ないでください lebih lembut.
Contoh
ここで たばこを 吸ってはいけません。
Di sini tidak boleh merokok.
図書館では 大きい 声で 話してはいけません。
Di perpustakaan tidak boleh berbicara dengan suara keras.
この 部屋に 入ってはいけません。
Tidak boleh masuk ke ruangan ini.
A: この 川で 泳いでもいいですか。
B: いいえ、泳いではいけません。あぶないです。A: Bolehkah berenang di sungai ini? B: Tidak, tidak boleh. Berbahaya.
Catatan
Karena kuat, jangan dipakai kepada orang di atas Anda atau kepada pelanggan. Dalam percakapan, 〜てはだめです juga dipakai, dan ては / では sering dipersingkat menjadi ちゃ / じゃ (入っちゃいけません, 泳いじゃいけません).
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1ここは 病院です。ここで 電話を（ ）いけません。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 かけては
「Ini rumah sakit. Di sini tidak boleh menelepon.」Larangan adalah bentuk て + は + いけません. Bentuk て dari かけます adalah かけて, jadi jawabannya かけては. Bentuk kata kerja lain tidak bisa diikuti は いけません.
2みなさん、教室で ごはんを（ ）。外で 食べてください。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 食べてはいけません
「Semuanya, di kelas tidak boleh makan. Tolong makan di luar.」Kalimat kedua mengatakan makan di luar, jadi makan di kelas dilarang: 食べてはいけません. 〜てもいいです memberi izin, dan 〜ましょう serta 〜ませんか adalah undangan, jadi tidak cocok dengan kalimat kedua.
3A: 先生、テストで 辞書を 使ってもいいですか。
B: いいえ、（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 使ってはいけません
A bertanya 「Guru, bolehkah memakai kamus dalam tes?」dan B menjawab 「Tidak, tidak boleh.」Karena B mengatakan いいえ, izin ditolak, yang diungkapkan dengan 〜てはいけません. Tiga pilihan lain semuanya mengizinkan atau menyuruh A memakai kamus, jadi bertentangan dengan いいえ.
