Japatan
วิธีสร้าง
- Vて形 + は + いけません
คำอธิบาย
〜てはいけません expresses prohibition: "you must not ~." It is common for rules, manners and dangerous things, and is typically said by teachers to students or by parents to children. It can answer a 〜てもいいですか question (いいえ、〜てはいけません), but it sounds strong. When you ask a person directly not to do something, 〜ないでください is softer.
ตัวอย่าง
ここで たばこを 吸ってはいけません。
You must not smoke here.
図書館では 大きい 声で 話してはいけません。
You must not talk in a loud voice in the library.
この 部屋に 入ってはいけません。
You must not enter this room.
A: この 川で 泳いでもいいですか。
B: いいえ、泳いではいけません。あぶないです。A: May I swim in this river? B: No, you must not. It's dangerous.
ข้อควรรู้
Because it is strong, do not use it to people above you or to customers. In speech, 〜てはだめです is also used, and ては / では often shorten to ちゃ / じゃ (入っちゃいけません, 泳いじゃいけません).
ไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้อง
ควิซสั้นๆ
1ここは 病院です。ここで 電話を（ ）いけません。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 かけては
"This is a hospital. You must not make phone calls here." Prohibition is て-form + は + いけません. The て-form of かけます is かけて, so the answer is かけては. The other verb forms cannot be followed by は いけません.
2みなさん、教室で ごはんを（ ）。外で 食べてください。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 食べてはいけません
"Everyone, you must not eat in the classroom. Please eat outside." The second sentence says to eat outside, so eating in the classroom is forbidden: 食べてはいけません. 〜てもいいです gives permission, and 〜ましょう and 〜ませんか are invitations, so they do not match the second sentence.
3A: 先生、テストで 辞書を 使ってもいいですか。
B: いいえ、（ ）。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 使ってはいけません
A asks "Teacher, may I use a dictionary in the test?" and B answers "No, you must not." Because B says いいえ, permission is refused, which is expressed with 〜てはいけません. The other three choices all allow or tell A to use the dictionary, so they contradict いいえ.
