Japatan
Pembentukan
- N + の + せいで
- V普通形 + せいで
- いA + せいで
- なA + な + せいで
Penjelasan
Dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu menyebabkan hasil buruk. Meletakkan tanggung jawab pada penyebab itu dan bisa terdengar seperti keluhan atau menyalahkan. Di akhir kalimat menjadi 〜のせいだ. 〜せいか berarti 「mungkin karena〜」 ketika Anda tidak yakin penyebabnya.
Contoh
電車が遅れたせいで、会議に間に合わなかった。
Karena kereta terlambat, saya tidak tepat waktu ke rapat.
雪のせいで、乗る予定だった飛行機が飛ばなかった。
Karena salju, pesawat yang seharusnya saya naiki tidak terbang.
部屋が暗いせいで、字がよく見えない。
Karena kamar gelap, saya tidak bisa melihat huruf dengan baik.
駅の中が複雑なせいで、何度も道に迷った。
Karena dalam stasiun begitu rumit, saya berkali-kali tersesat.
Catatan
Pakai おかげで untuk hasil baik. 私のせいです dipakai untuk mengakui kesalahan sendiri. Untuk menyatakan penyebab secara netral, ために atau ので lebih cocok.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1寝坊した（ ）、授業に遅れてしまった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 せいで
「Karena kelewatan bangun, saya terlambat ke kelas.」Penyebab yang mengarah ke hasil buruk membutuhkan せいで. のに dan ても menyatakan kontras, dan ように tidak cocok.
2A「本当にすみません。わたしの（ ）、計画が遅れてしまって。」
B「いえ、気にしないでください。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 せいで
「Saya sangat minta maaf. Karena saya, rencana jadi tertunda.」Pembicara minta maaf karena menyebabkan hasil buruk, jadi せいで cocok. おかげで untuk hasil baik.
3外が（ ）せいで、夜よく眠れなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 うるさい
「Karena di luar berisik, saya tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.」Kata sifat-い terhubung langsung: うるさいせいで.
