Japatan
Pembentukan
- N + に対して
- N + に対する + N
- V普通形 + のに対して
- いA普通形 + のに対して
- なA + な + のに対して(過去は なA + だった + のに対して)
- N + な + のに対して(過去は N + だった + のに対して)
Penjelasan
Ada dua pemakaian. (1) Menandai orang atau hal yang menjadi sasaran perasaan, sikap, atau tindakan: berbicara sopan kepada pelanggan. Sebelum kata benda, pakai Nに対するN. (2) Dengan のに対して setelah klausa, membandingkan dua fakta: kakak laki-laki suka memasak, sedangkan adik laki-laki sama sekali tidak memasak.
Contoh
店員は客 に対して いつも丁寧に話します。
Staf toko selalu berbicara sopan kepada pelanggan.
学生の質問 に対して、先生は分かりやすく答えました。
Guru menjawab pertanyaan siswa dengan jelas.
兄は料理が好きな のに対して、弟は全然しません。
Kakak laki-laki suka memasak, sedangkan adik laki-laki sama sekali tidak memasak.
東京は人が多い のに対して、私の町はとても静かです。
Tokyo ramai, sedangkan kota saya sangat sepi.
Catatan
について menandai topik; に対して menandai sasaran. 先生について話す berarti berbicara tentang guru, sedangkan 先生に対して話す berarti berbicara kepada guru.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1田中さんはお年寄り（ ）いつも優しいです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 に対して
Tanaka-san selalu baik kepada orang tua. に対して menandai orang yang menjadi sasaran kebaikannya. について, によって, dan おかげで tidak cocok dengan makna ini.
2姉は明るい性格（ ）、妹は静かです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 なのに対して
Kakak perempuan berkepribadian ceria, sedangkan adik perempuan pendiam. Ini pemakaian kontras. Setelah kata benda, bentuknya Nなのに対して.
3子ども（ ）親の気持ちは、どこの国でも同じです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 に対する
Perasaan orang tua terhadap anak sama di setiap negara. Memodifikasi frasa kata benda, jadi bentuknya に対する. に対して, に対し, dan について tidak bisa langsung sebelum kata benda.
