Japatan
Formación
- N + に対して
- N + に対する + N
- V普通形 + のに対して
- いA普通形 + のに対して
- なA + な + のに対して(過去は なA + だった + のに対して)
- N + な + のに対して(過去は N + だった + のに対して)
Explicación
There are two uses. (1) It marks the person or thing that a feeling, attitude or action is directed at: speak politely to customers. Before a noun, use Nに対するN. (2) With のに対して after a clause, it contrasts two facts: my older brother likes cooking, whereas my younger brother does not cook at all.
Ejemplos
店員は客 に対して いつも丁寧に話します。
The shop staff always speak politely to customers.
学生の質問 に対して、先生は分かりやすく答えました。
The teacher answered the students' questions clearly.
兄は料理が好きな のに対して、弟は全然しません。
My older brother likes cooking, whereas my younger brother doesn't cook at all.
東京は人が多い のに対して、私の町はとても静かです。
Tokyo is crowded, while my town is very quiet.
Notas
について marks a topic; に対して marks a target. 先生について話す means talking about the teacher, while 先生に対して話す means speaking to the teacher.
Gramática relacionada
Mini quiz
1田中さんはお年寄り（ ）いつも優しいです。
Respuesta y explicación
Respuesta: 2 に対して
Mr. Tanaka is always kind to elderly people. に対して marks the person his kindness is directed at. について, によって and おかげで do not fit this meaning.
2姉は明るい性格（ ）、妹は静かです。
Respuesta y explicación
Respuesta: 3 なのに対して
My older sister has a cheerful personality, whereas my younger sister is quiet. This is the contrast use. After a noun, the form is Nなのに対して.
3子ども（ ）親の気持ちは、どこの国でも同じです。
Respuesta y explicación
Respuesta: 1 に対する
Parents' feelings toward their children are the same in every country. It modifies a noun phrase, so the form is に対する. に対して, に対し and について cannot come directly before a noun.
