Japatan
Pembentukan
- V普通形 + 一方で
- いA + 一方で
- なA + な / である + 一方で
- N + である + 一方で
- 文。+ 一方で、文。
Penjelasan
一方で membandingkan dua sisi dari satu hal, atau dua hal berbeda: A 一方で B berarti A benar, sementara di sisi lain B benar. Juga bisa memulai kalimat baru: 一方で, ... (Di sisi lain, ...). Ungkapan agak formal yang umum dalam berita dan penjelasan.
Contoh
この町は観光客が増えている一方で、住む人は減っている。
Sementara jumlah wisatawan di kota ini naik, jumlah penduduk turun.
スマホは便利な一方で、使いすぎると目が疲れる。
Ponsel pintar nyaman, tetapi memakainya terlalu banyak membuat mata lelah.
兄は仕事には厳しい一方で、家ではとても優しい。
Kakak laki-laki ketat soal kerja, tetapi di rumah sangat baik.
都会の生活は便利だ。一方で、家賃が高いという問題もある。
Hidup di kota nyaman. Di sisi lain, sewa mahal.
Catatan
かわりに menyeimbangkan poin buruk dengan yang baik, sedangkan 一方で hanya menempatkan dua sisi berdampingan. 一方 saja juga dipakai.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1ネットで買い物をする人が増えている（ ）、町の小さい店は少なくなっている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 一方で
Sementara lebih banyak orang belanja daring, toko kecil di kota berkurang. 一方で membandingkan dua tren. Yang lain tidak menghubungkan klausa.
2この仕事は給料がいい。（ ）、休みが少ない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 一方で
Pekerjaan ini gajinya bagus. Di sisi lain, hari libur sedikit. それで dan だから menunjukkan sebab-akibat, dan そのうえ menambahkan hal dalam arah yang sama.
3田中さんは料理が上手（ ）、掃除は苦手だ。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 な一方で
Tanaka-san mahir memasak, tetapi tidak pandai membersihkan. Kata sifat-な memakai な sebelum 一方で.
