Japatan
Pembentukan
- N + だらけ
Penjelasan
Dilekatkan pada kata benda, berarti 「ada begitu banyak〜 sehingga jadi masalah」 atau 「seluruhnya tertutup〜.」 Sering dipakai dengan hal yang tidak menyenangkan atau kotor, seperti どろだらけ (penuh lumpur), ごみだらけ (penuh sampah), 間違いだらけ (penuh kesalahan). Bentuk: 〜だらけだ, 〜だらけの + kata benda, 〜だらけで, 〜だらけになる.
Contoh
雨の中でサッカーをしたので、服がどろだらけになった。
Kami main sepak bola di hujan, jadi pakaian penuh lumpur.
急いで書いたレポートは、間違いだらけだった。
Laporan yang saya tulis terburu-buru penuh kesalahan.
祭りの後、公園はごみだらけだった。
Setelah festival, taman penuh sampah.
引っ越したばかりで、部屋が箱だらけで座る場所もない。
Saya baru pindah, jadi kamar penuh kotak dan tidak ada tempat duduk.
Catatan
Biasanya tidak dipakai untuk hal bagus: katakan 花でいっぱい, bukan 花だらけ. いっぱい bisa positif, tetapi だらけ membawa rasa terlalu banyak.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1雨の日に山を歩いたので、くつが（ ）になった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 どろだらけ
「Saya berjalan di gunung pada hari hujan, jadi sepatu penuh lumpur.」どろだらけ cocok. どろがち dan どろ気味 tidak dipakai, dan どろっぽい tidak bisa sebelum になった.
2この作文は字の間違い（ ）で、読みにくい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 だらけ
「Karangan ini penuh kesalahan ejaan dan sulit dibaca.」間違いだらけ cocok. がち dan 気味 tidak melekat pada frasa kata benda 字の間違い, dan っぽい tidak bisa memakai で.
3「だらけ」の使い方が正しい文はどれですか。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 兄の部屋は本だらけで、歩く場所もない。
2 yang benar: 「Kamar kakak laki-laki penuh buku, dan tidak ada ruang untuk berjalan.」 1 tentang hal bagus, dan pada 3 dan 4 だらけ tidak mengikuti kata benda.
