Japatan
Pembentukan
- V普通形 + わりに
- いA + わりに
- なA + な + わりに
- N + の + わりに
Penjelasan
Ini menunjukkan hasil berbeda dari yang biasanya diharapkan, mengingat〜. Bisa lebih baik dari yang diharapkan (安いわりにおいしい) atau lebih buruk (練習したわりに勝てなかった). Bentuk わりには juga umum. Dipakai dalam percakapan dan tulisan.
Contoh
この店の料理は、値段が 安いわりにおいしい。
Makanan di restoran ini enak untuk harganya.
兄はよく 食べるわりに太らない。
Kakak laki-laki tidak naik berat badan, mengingat seberapa banyak dia makan.
田中さんは 年のわりに若く見える。
Tanaka-san kelihatan muda untuk usianya.
このかばんは 丈夫なわりに軽くて、旅行に便利だ。
Tas ini ringan untuk kekokohannya, jadi praktis untuk wisata.
Catatan
Kata benda membutuhkan の dan kata sifat-な membutuhkan な: 年のわりに, 丈夫なわりに. にしては serupa, tetapi melekat langsung pada kata benda, seperti 子どもにしては.
Kuis mini
1このアパートは駅から近い（ ）、家賃が安い。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 わりに
Tempat dekat stasiun biasanya mahal, jadi わりに cocok: 「Apartemen ini murah untuk begitu dekat stasiun.」 Pilihan lain memberi alasan, yang membuat 「murah karena dekat」 tidak logis.
2弟は小学生（ ）難しい言葉をよく知っている。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 のわりに
Dengan kata benda, tambahkan の: 小学生のわりに. Kalimatnya berarti 「Untuk siswa SD, adik laki-laki tahu banyak kata sulit.」 なわりに untuk kata sifat-な, dan わりで tidak ada.
3彼は一生懸命練習した（ ）、試合では勝てなかった。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 わりには
Hasilnya lebih buruk dari yang diharapkan, jadi わりには cocok: 「Mengingat seberapa keras dia latihan, dia tidak bisa menang pertandingan.」 Pilihan lain tidak cocok secara bentuk atau makna.
