Japatan
Pembentukan
- Vない形 + ことはない
- いA(〜くない) + ことはない
- なA + で/じゃ + ないことはない
- N + で/じゃ + ないことはない
Penjelasan
Menyangkal secara sebagian: bukan berarti tidak bisa atau tidak, jadi secara implisit ya, tetapi dengan ragu. Sering diikuti が atau けど dan alasan yang menahan. Juga dipakai dengan kata sifat untuk mengatakan 「agak〜.」 〜ないでもない sama tetapi bahkan lebih tertahan.
Contoh
納豆は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。
Bukan tidak bisa makan natto, tetapi saya tidak terlalu suka.
タクシーで行けば、会議に間に合わないことはない。
Kalau naik taksi, bukan mustahil tepat waktu ke rapat.
この靴は高くないことはないが、長く使えそうだ。
Sepatu ini agak mahal, sih, tetapi kelihatannya akan awet lama.
一人で海外に行くのは不安じゃないことはないけれど、楽しみのほうが大きい。
Bukan tidak gugup pergi ke luar negeri sendirian, tetapi saya lebih antusias.
Catatan
Jangan dikacaukan dengan bentuk kamus + ことはない (tidak perlu〜). 行くことはない berarti 「tidak perlu pergi」; 行かないことはない berarti 「bukan tidak akan pergi.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1A「この仕事、金曜日までにできる？」
B「うーん、急げばでき（ ）けど…」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 ないことはない
A: 「Bisa selesai paling lambat Jumat?」 B: 「Yah, bukan mustahil kalau saya buru-buru...」 ないことはない memberi ya yang ragu-ragu dan cocok sebelum けど. Pilihan lain tidak bekerja di sini.
2辛い料理は食べられ（ ）が、自分からは注文しない。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 ないことはない
「Bukan tidak bisa makan makanan pedas, tetapi saya tidak memesannya sendiri.」ないことはない berarti 「saya bisa memakannya,」 yang terhubung alami ke bagian kedua. Yang lain tidak cocok.
3日本の夏は暑（ ）が、思ったより過ごしやすい。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 くないことはない
「Musim panas di Jepang panas, sih, tetapi lebih mudah dijalani daripada yang saya kira.」Dengan kata sifat-い, pakai 〜くない + ことはない. じゃないことはない untuk kata sifat-な dan kata benda, dan ことではない bentuk yang salah.
