Japatan
ဖွဲ့စည်းပုံ
- N + が + 自動詞（ドアが開く）
- N + を + 他動詞（ドアを開ける）
- N + が + 自動詞のVて形 + いる（ドアが開いている）
ရှင်းလင်းချက်
A transitive verb says that someone does something to an object, marked with を (私はドアを開けます, I open the door). An intransitive verb says that something happens or changes; the thing that changes is marked with が (ドアが開きます, The door opens). Japanese has many such pairs: 開く/開ける, 閉まる/閉める, つく/つける, 消える/消す, 始まる/始める, 入る/入れる, 壊れる/壊す, 落ちる/落とす. Intransitive verb + ています describes the state after the change (電気がついています, The light is on).
နမူနာများ
暑いから、窓を 開けました。
風で ドアが 開きました。It was hot, so I opened the window. The door opened in the wind.
部屋の 電気が ついて います。だれか いますね。
The light in the room is on. Someone is in there, isn't there?
あ、財布が 落ちましたよ。
Oh, your wallet fell out.
では、会議を 始めましょう。
もうすぐ 映画が 始まります。Well then, let's start the meeting. The movie will start soon.
မှတ်ချက်
There is no single rule for the forms of the pairs, so learn them one by one. As a hint, in a pair the verb ending in -aru (閉まる, 始まる, 止まる) is usually intransitive, and the verb ending in -su (消す, 出す, 落とす) is usually transitive.
ဆက်စပ်သဒ္ဒါ
Quiz အသေး
1寒いですね。窓を （ ）。
အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်
အဖြေ: 2 閉めましょうか
"It's cold, isn't it? Shall I close the window?" Because of 窓を, the transitive verb 閉める is needed: 閉めましょうか. 閉まる is intransitive and is used with が, as in 窓が 閉まる, so the other three choices do not fit を.
2あれ？ 部屋に だれも いませんが、電気が （ ）ね。
အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်
အဖြေ: 4 ついて います
"Huh? Nobody is in the room, but the light is on." Because of 電気が, the intransitive verb つく is needed. ついて います describes the state after the light came on. つける is transitive and takes を: 電気を つける.
3時計（ ） 止まって います。新しい 時計が ほしいです。
အဖြေနှင့် ရှင်းလင်းချက်
အဖြေ: 1 が
"The clock has stopped. I want a new one." 止まる is intransitive, so the thing that stopped (時計) is marked with が. を is used with the transitive verb 止める, as in 時計を 止めます.
