Japatan
Pembentukan
- Vて形 + くる
- Vて形 + いく
- いA（〜く）+ なって くる・いく
- なA / N + に + なって くる・いく
Penjelasan
Ada dua pemakaian utama. (1) Perubahan seiring waktu: 〜てきた menunjukkan perubahan yang berangsur-angsur terjadi sampai sekarang (atau sesuatu yang baru mulai, seperti hujan), dan 〜ていく menunjukkan perubahan yang akan berlanjut dari sekarang. (2) Arah gerakan: 買ってくる berarti pergi, beli, dan kembali; 持っていく berarti membawa sesuatu saat pergi.
Contoh
日本に 来て 一年。日本語が だんだん わかって きました。
Sudah setahun sejak saya datang ke Jepang. Saya berangsur-angsur mulai memahami bahasa Jepang.
これから もっと 寒く なって いくでしょう。
Mungkin akan terus semakin dingin dari sekarang.
ちょっと コンビニで 飲み物を 買って きます。
Saya pergi beli minuman di minimarket (lalu kembali).
明日の パーティーには ケーキを 持って いきます。
Saya akan membawa kue ke pesta besok.
Catatan
行ってきます, diucapkan saat pergi, secara harfiah berarti 「Saya akan pergi dan kembali.」 Dalam pemakaian perubahan, kata seperti だんだん dan これから sering muncul bersama.
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1あ、雨が 降って（ ）。傘を 持って いきましょう。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 きました
降ってきました berarti hujan sudah mulai. Kalimatnya berarti 「Oh, hujan sudah mulai. Mari bawa payung.」
2これからも 毎日 日本語を 勉強して（ ）つもりです。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 いく
これからも menunjuk ke masa depan, jadi 〜ていく (berlanjut dari sekarang) cocok. Kalimatnya berarti 「Saya berniat terus belajar bahasa Jepang setiap hari dari sekarang.」
3ちょっと 郵便局へ 行って（ ）。すぐ 戻ります。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 3 きます
Pembicara akan pergi dan kembali, jadi 行ってきます yang benar. Kalimatnya berarti 「Saya ke kantor pos sebentar. Segera kembali.」
