Japatan
วิธีสร้าง
- V辞書形 + 手前
- Vた形 + 手前
- Vている + 手前
- N + の + 手前
คำอธิบาย
Means "since I have said/done ~" or "in front of ~." It expresses that, to keep face or stay consistent with one's position, one must (or cannot) do something. It is often followed by 〜わけにはいかない, 〜しかない, or 〜なければならない. It is also used with people, as in 子どもの手前 (in front of the children).
ตัวอย่าง
自分から手伝うと言った手前、今さら断るわけにはいかない。
Since I offered to help myself, I can't say no now.
子どもの手前、親が信号を無視するわけにはいかない。
In front of their children, parents can't ignore traffic lights.
部下に遅刻するなと注意している手前、自分が遅れるわけにはいかない。
Since I keep telling my staff not to be late, I can't be late myself.
友達に「絶対合格する」と言った手前、毎日勉強するしかない。
Having told my friends I would definitely pass, I have no choice but to study every day.
ข้อควรรู้
This is different from the place word 手前 (just before), as in 駅の手前. 〜以上 is similar, but 手前 strongly suggests concern about how one looks to others.
ควิซสั้นๆ
1みんなの前で「必ず優勝する」と言った（ ）、練習を休むわけにはいかない。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 4 手前
"Having said in front of everyone that I'd win, I can't skip practice." 手前 shows the need to keep face. 反面 (on the other hand), 最中 (in the middle of), and 途端 (just as) do not fit.
2客の（ ）、店長は店員を大声で叱るわけにはいかなかった。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 2 手前
"In front of the customers, the manager couldn't scold the clerk loudly." 客の手前 means "because the customers are watching." The other choices do not make sense.
3「手前」の使い方が正しいものはどれか。
เฉลยและคำอธิบาย
เฉลย: 1 後輩に教えると約束した手前、分からないとは言えない。
Sentence 1 means "Since I promised to teach my junior, I can't say I don't understand." 2 and 4 are simple causes, and 3 is about timing, so 手前 cannot be used.
