Japatan
Pembentukan
- N／数量 + だけ
- N／数量 + しか + V（否定の形：〜ません・〜ない）
Penjelasan
Keduanya berarti 「hanya.」だけ hanya membatasi sesuatu dan bisa dipakai dalam kalimat positif: 百円だけ あります (Saya punya hanya 100 yen). しか harus dipakai dengan bentuk negatif, tetapi artinya tetap 「hanya」; menambahkan perasaan bahwa jumlahnya kecil atau tidak cukup: 百円しか ありません (Saya hanya punya 100 yen). が dan を boleh dihilangkan setelah だけ, dan しか menggantikan が dan を: 水しか 飲みません.
Contoh
今朝は コーヒーだけ 飲みました。
Pagi ini saya hanya minum kopi.
この 店は 日曜日だけ 休みです。
Toko ini tutup hanya pada hari Minggu.
教室に 学生が 一人しか いません。
Di kelas hanya ada satu siswa.
昨日は 三時間しか 寝ませんでした。
Kemarin saya tidur hanya tiga jam.
Catatan
Jangan pernah memakai しか dengan kata kerja positif (bukan 百円しか あります). Kata kerjanya negatif, tetapi artinya 「hanya ada sedikit.」だけ dengan kata kerja negatif artinya berbeda: 肉だけ 食べません berarti 「Daging adalah satu-satunya yang tidak saya makan.」
Tata bahasa terkait
Kuis mini
1私は 朝 パン（ ） 食べます。ほかの 物は 食べません。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 2 だけ
「Pagi hari saya hanya makan roti. Saya tidak makan yang lain.」Kata kerja 食べます positif, jadi だけ yang benar. しか membutuhkan kata kerja negatif, や harus menggabungkan dua kata benda, dan も tidak cocok dengan kalimat kedua.
2冷蔵庫に 卵が 一つしか（ ）。
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 4 ありません
「Di kulkas hanya ada satu telur.」しか harus diikuti negatif, dan telur adalah benda, jadi kata kerjanya ありません, bukan いません. Kalimatnya berarti ada satu telur, dan itu sangat sedikit.
3A「漢字を たくさん 知って いますか。」
B「いいえ、少し（ ）。」
Jawaban dan pembahasan
Jawaban: 1 しか 知りません
A bertanya 「Anda tahu banyak kanji?」B menjawab 「Tidak, saya hanya tahu sedikit.」しか memakai kata kerja negatif, jadi 少ししか 知りません yang benar. しか tidak bisa diikuti 知って います yang positif, dan dua pilihan lain bukan bahasa Jepang yang alami.
